français → arabe
transition de phase en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La justice pendant la phase de transition
سابعا - العدالة في المرحلة الانتقالية
Phase I ─ Transition de la FIU à ONUSOM II;
المرحلة اﻷولى - اﻻنتقال من فرقة العمل الموحدة
Ce profond changement provoque de grosses frictions pendant la phase de transition.
وهو تغير عميق من شأنه أن يتسبب في الكثير من الأزمات خلال المرحلة الانتقالية.
De même le Moyen-Orient reste dans la phase initiale d'une transition révolutionnaire.
وعلى نحو مماثل، يظل الشرق الأوسط في مرحلة مبكرة من التحول الثوري.
La phase du relèvement reste la zone la plus indéterminée dans la conception de cette transition.
إن مرحلة إعادة التأهيل مرحلة تتسم اﻵن بأكبر قــدر مــن الغمــوض فــي هذا المفهوم الخاص بضمان اﻻنتقال.
Cette phase de transition est une période pendant laquelle la dette publique est condamnée à augmenter.
تمثل المرحلة الانتقالية، على سبيل المثال، مدة من الزمن حيث لا مناص من تعاظم الدين العام.
f) Contribuer aux interventions d'urgence et à la phase de transition qui suit les situations d'urgence.
(و) دعم التأهب والاستجابة في حالات الطوارئ للفترة الانتقالية اللاحقة لحالات الطوارئ.
Les défis de cette phase de transition ne sauraient être sous-estimés, comme nous l'avons vu au lendemain du tsunami.
فلا يمكن التهوين من شأن تحديات هذه المرحلة، كما شهدنا في أعقاب سونامي.
Demander instamment au Gouvernement de transition d'engager sans plus tarder la seconde phase du processus d'intégration.
12 - حث الحكومة الانتقالية على تنفيذ المرحلة الثانية من عملية الإدماج دون مزيد من الإبطاء.
La priorité de cette phase de notre transition politique a été de rédiger une nouvelle Constitution permanente pour l'Iraq.
وكانت الأولوية في مرحلة الانتقال السياسي هذه إعداد دستور دائم جديد للعراق.
Plus tôt le Gouvernement de transition pourra être formé, plus tôt l'Iraq passera à la phase suivante de sa transition politique.
وكلما أمكن الانتهاء من تشكيل الحكومة الانتقالية بوتيرة أسرع كلما اقترب العراق من المرحلة التالية في عملية انتقاله السياسي.
Enfin, je voudrais réaffirmer l'importance que ma délégation attache à la phase de transition des secours d'urgence au développement.
أخيرا، أود أن أؤكد مرة أخرى على الأهمية التي يوليها وفدي لمرحلة الانتقال من حالة الطوارئ إلى التنمية.