français → arabe
transition économique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
De plus, la Chine pourrait être à la veille d’une transition économique.
فضلاً عن ذلك فإن الصين ربما تقترب الآن من تحول اقتصادي.
La transition économique est une période d'aggravation du chômage, qui touche plus durement encore les femmes.
والانتقال الاقتصادي مرحلة تتفاقم فيها البطالة التي تكون وطأتها أشد على النساء.
En période de transition économique et de privatisation, une possibilité d'emploi consiste à créer une entreprise privée.
193- في فترة التحول الاقتصادي والخصخصة، تتمثل إحدى إمكانيات العمل في افتتاح عمل تجاري خاص.
Ayant largement contribué à la transition économique des pays d'Europe de l'Est, elle est bien placée pour aider les pays du sud de la Méditerranée.
لقد أسهم البنك الأوروبي للإنشاء والتعمير في إنجاح عملية التحول الاقتصادي في أوروبا الشرقية، والواقع أن الحجة قوية للاستفادة من خبراته وتجاربه في مساعدة جنوب البحر الأبيض المتوسط.
Le mois dernier, le Président a signé une loi habilitant mon gouvernement à accorder un appui encore plus large à la transition économique et politique de l ' Afrique du Sud.
وفي الشهر المنصرم، وقـــع الرئيس تشريعا يمكن حكومة بﻻدي من توسيع دعمها على نحو أكبر للتحول السياسي واﻻقتصادي لجنوب افريقيا.
Pour ne citer qu'un exemple, en mai 2004, les États-Unis ont pris de nouvelles mesures visant à renforcer leurs sanctions contre Cuba sous prétexte d'accélérer la transition économique de ce pays.
وللاستشهاد بمجرد مثال واحد على ذلك، اتخذت الولايات المتحدة في أيار/مايو 2004 تدبيرا جديدا يستهدف المزيد من التشديد لجزاءاتها على كوبا، وذلك تحت ذريعة تعجيل التحول الديمقراطي في كوبا.