français → arabe

traitement en arabe

عِلَاج

Prononciation: ʿilāj
Arabizi: 3ilaj
Nature: nom · masculin
Pluriel: عِلَاجَاتٌ ʿilājāt
Racine: ع ل ج

Comment l’employer

En arabe, « traitement » se traduit par « عِلَاج » (ʿilāj). C’est un nom masculin qui désigne l’action de soigner ou de traiter quelque chose, notamment en médecine. Le pluriel « عِلَاجَات » (ʿilājāt) désigne plusieurs types de traitements.

Phrases d’exemple

يَتَطَلَّبُ العِلَاجُ الصَّبْرَ.

yataṭallabu al-ʿilāja al-ṣabra.

Le traitement demande de la patience.
قَدِمَ العِلَاجُ الجَدِيدُ لِلمَرِيضِ.

qadima al-ʿilāju al-jadīdu lil-marīḍi.

Le nouveau traitement est arrivé pour le patient.
العِلَاجُ الطِبِّيُّ يَسْتَغْرِقُ الوَقْتَ.

al-ʿilāju al-ṭibbīyu yastaghriqu al-waqt.

Le traitement médical prend du temps.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Traitement

2 - التجهيز

Traitement net

صافي الرواتب

Post-traitement

تحليل النتائج

Traitement par lots

المعالجة بالدفعات

Demande de traitement

ألف- الطلب على العلاج

Traitement des victimes

سادسا - معاملة الضحايا

Traitement de texteName

معالج نصوصName

Directives de traitement

جاري المعالجة توجيهات

Traitement supplémentaire

معالجة زائدة

Traitement de texteComment

كلمة جاري المعالجةComment

Traitement de l'information

تداول المعلومات

Intégration, prévention et traitement. Prévention et traitement sont deux aspects complémentaires d'une même démarche.

دمج الوقاية والعلاج: الوقاية والعلاج عنصران في سلسلة خدمات واحدة، كما أن أحدهما يدعم الآخر.

Questions et réponses

Comment dire « traitement médical » ?

Traitement médical → العِلَاجُ الطِّبِّيّ (al‑ʿilāj al‑ṭibbī).

Quel est le féminin de « عِلَاج » ?

Il n’y a pas de forme féminine courante; on utilise souvent « معالجة » (muʿālaǧa) pour le sens de « prise en charge ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25