français → arabe
traitement approprié en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il lui faut donc un traitement approprié de sa dette.
وعليه، فإننا نحتاج إلى خطة ملائمة فيما يتعلق بديوننا.
b) En subordonnant ces contrôles, entre autres choses, à un traitement approprié des effluents polluant;
(ب) جعل إجراءات المراقبة هذه وقفا على أمور منها المعالجة الملائمة للإنبعاثات الملوثة؛
La réunion devrait élaborer des recommandations pour protéger les victimes grâce à un traitement approprié visant à la prévention et à la réadaptation.
وسيضع اﻻجتماع توصيات تهدف إلى حماية الضحايا باتباع أساليب عﻻج مناسبة على جانبي الوقاية وإعادة التأهيل.
De même, chiffre alarmant, seul un patient sur six souffrant de tuberculose résistante aux médicaments bénéficie actuellement d'un traitement approprié.
ومما يثير الانزعاج الشديد أن واحداً فقط من كل ستة مرضى مصابين بالسل المقاوم للعقاقير يتلقى حالياً العلاج المناسب.
Le Gabon, qui a toujours réservé un traitement approprié à ces questions, encourage tous les efforts des Nations Unies en vue de la protection des droits de l ' homme.
وغابون، التي تولي اﻻهتمام الواجب لهذه المسائل بصفة مستمرة، تشجع جميع الجهود التي تبذلها اﻷمم المتحدة لحماية حقوق اﻻنسان.
Engage les États Membres à envisager de fournir des rapports et des analyses supplémentaires sur l'usage de substances illicites par les femmes et un accès aux services de traitement approprié;
2- تناشد الدول الأعضاء أن تنظر في توفير تقارير وتحاليل إضافية تتناول البيانات التي تخص المرأة تحديدا فيما يتعلق بتناولها مواد غير مشروعة وبسبل وصولها إلى الخدمات العلاجية؛