traitement avec en arabe

p) Calculs, avec analyse du traitement des incertitudes:

(ع) الحسابات، بما في ذلك مناقشة كيفية التصدي لأوجه عدم اليقين:

Le principe du traitement comparable avec d'autres créanciers est renforcé dans l'approche d'Évian.

23 - ويلقى مبدأ المعاملة بالمثل مع الدائنين الآخرين دعما بمقتضى نهج إيفيان(19).

Avec de telles initiatives, on a obtenu un relèvement spectaculaire du taux de réussite du traitement.

وقد ثبت أن هذه المبادرات تزيد معدلات نجاح العلاج زيادة كبيرة().

• Le congé de maternité est accordé aux fonctionnaires titulaires avec plein traitement pendant douze semaines;

• تقدم إجازة أمومة بمرتب كامل لمدة 12 أسبوعا، فيما يتعلق بالموظفين الدائمين؛

• Le logement est normalement fourni avec un loyer réduit d'un montant équivalent à 12 % au plus du traitement;

• إتاحة الإسكان عادة مع خصم 12 في المائة من الراتب أو أقل مقابل الإيجار؛

b) Nombre élevé de personnes vivant avec le VIH/sida suivant un traitement antirétroviral dans les zones d'action.

(ب) حصول عدد كبير من المصابين بالإيدز وفيروس نقص المناعة البشرية في مناطق العمليات على العلاج المضاد للفيروسات الرجعية؛

Ceux-ci sont censés s'entretenir avec les victimes de la violence familiale et de les référer à des centres de traitement.

وهم مسؤولون عن التحدث إلى ضحايا العنف المنزلي وإحالتهم إلى مراكز العلاج.

Centres d'appui à la famille. Le Centre pour le traitement des toxicomanes coopère avec les familles des personnes suivant un traitement.

مراكز دعم الأسرة: التعاون مع مركز معالجة المدمنين وأسر الأفراد الخاضعين للعلاج.

C'est pourquoi elle figure maintenant dans les directives du gouvernement britannique concernant le traitement dépressions majeures avec rechute.

ونتيجة لهذه الاكتشافات فقد أصبحت هذه الطريقة في العلاج معتمدة لدى الحكومة البريطانية في علاج الاكتئاب الأكبر المتكرر.

L’inévitable émergence d’une plus grande pharmacorésistance est une conséquence malheureuse du traitement de la MDR-TB avec des antituberculeux mineurs.

بيد أن علاج السل المقاوم لعدة عقاقير بعلاجات الصف الثاني أسفر عن عاقبة مؤسفة تلخصت في الاشتداد الحتمي لمقاومة العقاقير.

Il est possible que les tumeurs métastasées du sein aient pu subir d’autres modifications génétiques causant une résistance au traitement avec les inhibiteurs de PARP.

ومن المحتمل أن تكون أورام الثدي المتشعبة قد مرت بتغيرات جينية إضافية قد تكسبها القدرة على مقاومة العلاج بكابحات الـ PARP.

Selon les résultats de ces enquêtes, 10 fonctionnaires ont été accusés, dont 6 ont été suspendus sans traitement et 2 suspendus avec traitement, en attendant une décision disciplinaire finale.

ونتيجة للتحقيقات، وجه الاتهام إلى عشرة موظفين تم وقف ستة منهم دون صرف المرتب ووقف اثنين مع صرف المرتب، بانتظار صدور القرارات التأديبية النهائية.