touche en arabe : توش (tūsh) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

L'interjection "touche" est utilisée en arabe pour reconnaître une remarque pertinente, une blague réussie ou une observation intelligente. Elle exprime l'appréciation et l'accord avec ce qui vient d'être dit. C'est un emprunt à l'argot français.

Phrases d’exemple

قال المعلم: "توش! هذه ملاحظة ذكية."

qāla al-muʿallimu: "tūsh! hādhihi mulāḥaẓatun dhakiyyah."

Le professeur a dit : « Touche ! C'est une remarque intelligente. »
عندما أجبت على السؤال بشكل صحيح، قال صديقي: "توش".

ʿindamā ajabtu ʿalā as-suʾāli bi-shaklin ṣaḥīḥin, qāla ṣadīqī: "tūsh".

Quand j'ai répondu correctement à la question, mon ami a dit : « Touche ».
كانت مزحته بارعة، فقلت له: "توش يا صديقي".

kānat mazḥatuhu bāriʿatan, fa-qultu lahu: "tūsh yā ṣadīqī".

Sa blague était brillante, alors je lui ai dit : « Touche, mon ami ».

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Touche cachée

مفتاح مخفي

Touche Entrée

الرجوع الى بداية السّطر

Touche normale

مفتاح عادي

& Aucune touche

لا يوجد مفاتيح

Ajouter une touche

أضف مفتاح

Touche de contrôle

مفتاح تحكم

Appui d'une touche

مفتاح ضغط

Touche modificatrice

معدل المفتاح

Appui sur une touche

إنتظر المفتاح

Supprimer cette touche

مفتاح الحذف

Touche d'appel systèmeQShortcut

طلب النظامQShortcut

La touche choisie n'est pas une touche de doigté.

المفتاح المنتقى ليس مفتاح إصبع.

Questions et réponses

D'où vient le mot "touche" en arabe ?

Il s'agit d'un emprunt récent à l'argot français, utilisé principalement par les jeunes générations.

Dans quel contexte utilise-t-on "touche" ?

On l'utilise pour saluer une bonne idée, une remarque pertinente ou une plaisanterie réussie.

Est-ce un mot formel ?

Non, c'est un terme informel, plutôt familier, utilisé dans des conversations décontractées.