français → arabe
touche finale en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le gouvernement philippin – qui met la touche finale à un accord de paix avec les séparatistes musulmans dans le sud du pays – a également condamné l'occupation.
كما أدانت الحكومة الفلبينية - التي تنهي الآن اتفاقية سلام مع منشقين إسلاميين جنوب البلاد - الاحتلال.
Il est essentiel d'arriver à un consensus sur une définition du terrorisme pour que la touche finale puisse être apportée à la convention internationale sur le terrorisme.
ومن الأساسي التوصل إلى توافق آراء بشأن تعريف الإرهاب من أجل استكمال الاتفاقية الدولية عن الإرهاب.
Le Gouvernement, avec l'appui de la Banque mondiale, devrait mettre la touche finale à un document de stratégie d'ensemble pour la réduction de la pauvreté d'ici à la fin de cette année.
وبحلول نهاية هذا العام، من المتوقع أن تنتهي الحكومة، بمساعدة البنك الدولي، من إعداد ورقة استراتيجية كاملة للحد من الفقر.
Nous avons conclu divers accords avec des pays de la région et nous apportons la touche finale à la signature de nouveaux accords, tant à l ' intérieur qu ' à l ' extérieur de la région.
وقد وقعت عدة اتفاقات مع بلدان في منطقتنا، ونحن اﻵن في المراحل النهائية لتوقيع اتفاقات جديدة سواء في داخل المنطقة أو خارجها.
La mise au point définitive du régime de respect des dispositions apporterait sa touche finale à l'infrastructure institutionnelle du Protocole qui était maintenant pleinement opérationnel.
ومن شأن الانتهاء من وضع نظام الامتثال أن يكمل الهيكل المؤسسي للبروتوكول الذي بات الآن جاهزاً للعمل تماماً.