arabe → français
لمست en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقد لمست حدوث قدر من التطور الإيجابي في المواقف.
Les positions me paraissent avoir évolué quelque peu dans le bon sens.
والواقع أن الإصلاحات التي طبقتها لمست وتراً حساساً على الصعيد الدولي.
Les réformes qu’elle a entreprises ont résonné à l’international.
وقد لمست اللجنة وهي تطلب من الدول ذلك، أن مجالات الاهتمام هذه تتفق مع مواد الاتفاقية وهي بالتالي من صميم ولايتها.
C'est ainsi que le Comité a pu constater que ces domaines critiques étaient compatibles avec les articles de la Convention et relevaient donc de son mandat.
لا شك أن حفل الاستقبال كان المقصود منه تغذية الأنا الجمعية للهند، والتي كانت قد لمست ميل السياسة الأميركية نحو الصين منذ تولى أوباما رئاسة الولايات المتحدة.
Cette réception était destinée, bien sûr, à flatter les Indiens dans leur amour-propre, chatouillé depuis l’entrée en fonction d’Obama, par la polarisation de la diplomatie américaine vers la Chine.