touché le fond en arabe

Avec l’invasion américaine de l’Irak en 2003, les relations franco-américaines ont touché le fond.

مع الغزو الأميركي للعراق في العام 2003 تدهورت العلاقات الفرنسية الأميركية حتى بلغت نقطة دنيا.

On dirait donc que le SPD a touché le fond, que la CSU est en chute libre et que la CDU est fatiguée.

وعلى هذا فيبدو أن الحزب الديمقراطي الاجتماعي أصبح الآن في الحضيض، وحزب الاتحاد الاجتماعي المسيحي في تراجع مستمر، وحزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي في موقف سيئ.

En outre, de nombreux pays africains ont rebondi après avoir touché le fond suite à de longues périodes de guerre civile et de déclin économique.

فضلاً عن ذلك فإن العديد ن البلدان الأفريقية ارتدت بعد أن وصلت القاع عن فترات طويلة من الحروب الأهلية والانحدار الاقتصادي.

Près de quatre ans après que le monde ait touché le fond suite à la crise financière mondiale, l'impact des opérations de QE a été remarquablement asymétrique.

فبعد ما يقرب من أربعة أعوام منذ بلغ العالم القاع في أعقاب الأزمة المالية العالمية، كان تأثير التيسير الكمي غير متماثل إلى حد لافت للنظر.

La crédibilité des Etats-Unis, déjà écornée au Yémen, a touché le fond. Les belles paroles de l’administration américaine ne sont plus prises pour argent comptant.

لقد بلغت مصداقية أميركا، المتدنية في اليمن بالفعل، أدنى مستوياتها الآن؛ ولم تعد الكلمات الواردة على لسان زعمائها تؤخذ على محمل الجد.

Dans le passé, la Russie a déjà fait des virages à 180° dans son anti-occidentalisme virulent, souvent par simple nécessité – après que les relations aient touché le fond.

في الماضي كانت موجات معاداة الغرب الروسية الحادة تنحسر ـ بسبب الضرورة البسيطة عادة ـ بعد أن تضرب قاعاً صخرياً. أما هذه المرة فالحال مختلفة.

Comme la dette publique a explosé et que les taux directeurs ont touché le fond, les banques centrales ont mis l'accent sur des mesures de plus en plus innovantes pour stimuler la demande.

ومع تزايد حجم الديون الحكومية وهبوط أسعار الفائدة الرسمية إلى الحضيض، ركزت البنوك المركزية على سياسة إبداعية على نحو متزايد لتعزيز الطلب.