français → arabe
touché par en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le monastère de Saidnaya touché par un obus:
وهنا دير سيدة صيدنايا:
Durant cet échange, un soldat indonésien a été touché par balle à la jambe.
وخلال تبادل إطلاق النار، أصيب أحد الجنود الإندونيسيين بجرح في ساقه من جراء رصاصة.
Haïti s'est en outre vu gravement touché par des pandémies telles que le VIH/sida.
وتضررت هايتي أيضا ضررا بليغا من الأمراض الوبائية مثل الإيدز.
On vous a lancé une fléchette! Vous avez été touché par une fléchette! --Recommencer--
لقد قام رام برميك برمح! لقد أصبت برمح صغير! --المزيد--
Le domaine du sport a été sensiblement touché par le blocus imposé par les États-Unis.
تضرر ميدان الرياضة بشكل ملموس من الحصار الذي تفرضه الولايات المتحدة.
Le secteur de la santé a été le plus touché par les 14 années de conflit armé au Libéria.
48- كان الصراع المسلح الذي استمر 14 عاماً في ليبيريا أشد وطأة على قطاع الصحة.
Tout vase de terre qui sera touché par lui sera brisé, et tout vase de bois sera lavé dans l`eau.
واناء الخزف الذي يمسّه ذو السيل يكسر. وكل اناء خشب يغسل بماء.
Clic! Vous avez déclenché un piège à rocher roulant! Vous avez été touché par un rocher! --Recommencer--
انقر! لقد أطلقت فخ صخرة منزلقة! لقد هرست الصخرة! --المزيد--
Touché par la grippe porcine, Israël accuse les Palestiniens de tirer des missiles bourrés de viande de porc sur Jérusalem.
إسرائيل تتأثر بإنفلونزا الخنازير, تلوم فلسطين لإطلاق صواريخ مملوءة بلحم الخنزير على القدس.
Son amour pour Samira ne change ni avec l'absence ni avec la culpabilité, et n'est pas non plus touché par l'insolence des kidnappeurs.
حبه لها لا يغيّره الغياب ولا الذنب، ولا وقاحة الخاطفين.
Cependant, un nombre appréciable de pays ont jugé qu'il serait préférable de les organiser dans un pays touché par le problème des mines.
غير أن عددا لا يستهان به من البلدان رأى أن عقد هذه الاجتماعات في البلدان المتضررة من الألغام سيكون الخيار الأفضل.
Le château d'AlQahera DÉTRUIT: un des PREMIERS sites historiques et inscrit au patrimoine de l'UNESCO, touché par les frappes aériennes saoudiennes
تدمير قلعة القاهرة: واحدة من أهم المواقع الأثرية التاريخية في اليمن صنفتها اليونسكو كواحدة من مواقع الآثار العالمية وقد ضربتها الغارات السعودية