français → arabe
termine en arabe
- Prononciation
- muntah
- Arabizi
muntahin- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ن ه ي
Autres sens
- مُكْتَمِل muktamal — terminé · complet, fini
- خَالِص khāliṣ — terminé · fini, terminé (souvent pour un repas ou une tâche)
Comment l’employer
Le participe passé 'muntahin' (منته) est le plus direct pour 'terminé'. 'Muktamal' (مكتمل) signifie 'complet'. L'expression 'kullu shayʾin tamām' (كل شيء تمام) est une façon informelle de dire que tout est fini ou en ordre.
Phrases d’exemple
-
العمل على المشروع قد انتهى.
al-ʿamal ʿalā al-mashrūʿ qad intahā.
Le travail sur le projet est terminé.
-
هذا الكتاب مكتمل ويحتاج إلى تدقيق.
hādhā al-kitāb muktamal wa-yaḥtāju ilā tadqīq.
Ce livre est terminé et nécessite une relecture.
-
بعد الأكل، قال: كل شيء تمام.
baʿda al-akl, qāla: kullu shayʾin tamām.
Après le repas, il a dit : c'est terminé.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
se termine par
ينتهي بـ
ne se termine pas par
لا ينتهي بـ
Termine la présentation
أنهِ العرض
Attend que dvips termine...
ينتظر dvips لينتهي...
Attend que dvipdfm termine...
انتظار dvipdfm لينتهي...
Le jeu se termine sur une égalitéName
الـ لعبة بوصة a رسمName
1949 Termine le lycée (études classiques).
١٩٤٩ أنهى المدرسة الثانوية )دراسات كﻻسيكية(.
Je termine en citant le Secrétaire général:
وأختتم بالاقتباس من الأمين العام:
C. Custer, de Techinasia, termine son article ainsi:
كستر، من تيشينيا،في نهاية مقالته:
Cuando la revolución termine par Leila Nachawati Rego
رواية "عندما تنتهي الثورة" للكاتبة ليلى نشواتي ريغو
La Commission termine ainsi l'examen de cette question.
وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة لهذه المسألة.
La Commission termine ainsi l'examen du point subsidiaire.
وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في البند الفرعي.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'muntahin' et 'muktamal' ?
'Muntahin' indique que quelque chose a atteint sa fin. 'Muktamal' signifie que tout est là, qu'il n'y a rien à ajouter.
Comment dire 'j'ai fini' ?
Vous pouvez dire 'Intahaytu' (انتهيتُ) ou 'Aʿdamtu' (أتممتُ).
Mots et expressions liés
Mis à jour le