arabe → français
يختتم en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يختتم ماثيو:
Et Matthew de conclure:
وهذا يختتم ملخصي عن مشاورات الأمم المتحدة مع الطرفين.
Ainsi se termine mon résumé des consultations de l'ONU avec les parties.
'6' يختتم المجلس أعماله يومي 26 و 27 تموز/يوليه 2005؛
vi) Le Conseil achèverait ses travaux les 26 et 27 juillet 2005;
وكان من المقرر أن يختتم المشروع في كانون الأول/ديسمبر.
Le programme doit s'achever en décembre.
'6` يختتم المجلس أعماله في يومي 26 و 27 تموز/يوليه 2005.
vi) Le Conseil conclura ses travaux les 26 et 27 juillet 2005;
فريق التقييم بقيادة الاتحاد الأفريقي يختتم جولته في دارفور
L'équipe de l'Union africaine achève sa tournée au Darfour
وبالتالي لا بد أن يختتم إصلاح مجلس الأمن بنهاية هذا العام.
II faut donc conclure d'ici à la fin de l'année la réforme du Conseil de sécurité.
وبهذا يختتم مجلس الأمن نظره في البند المدرج في جدول أعماله.
Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
بذلك يختتم مجلس الأمن المرحلة الحالية من نظره في البند المدرج في جدول أعماله.
Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
وبهذا يختتم مجلس الأمن المرحلة الحالية من نظره في البند المدرج في جدول الأعمال.
Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
الرئيس (تكلم بالروسية): بهذا يختتم مجلس الأمن المرحلة الحالية من نظره في البند المدرج في جدول أعماله.
Le Président (parle en russe): Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
وتتناول المجموعة الثانية من التعليقات الأحكام الواردة في الفصل الرابع التي لم يختتم الفريق العامل عمله بشأنها.
Le deuxième groupe a trait aux dispositions du chapitre IV sur lequel le Groupe de travail n'a pas conclu ses travaux.