français → arabe
tendre en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tendre et agrafer
طي و غرز
Tendre et agrafer par le milieu
طي و سرج الغرز
le numérateur va tendre vers l'infini.
فإن البسط سيقترب من ما لا نهاية
Tel est l'objectif auquel nous devons tendre.
وهذا هو الهدف الذي يجب أن نرمي إلى تحقيقه.
Et le dénominateur va tendre vers moins l'infini.
والمقام سيقترب من سالب ما لا نهاية
L'UE doit tendre la main à ses voisins moins développés.
ويتعين على الاتحاد الأوروبي أن يمد أياديه إلى جيرانه الأقل تقدماً.
Mais l'histoire récente n'a pas été tendre envers les vainqueurs.
لكن التاريخ الحديث لم يكن كريماً مع الظافرين.
Il avait coutume de tendre des fleurs et de l'eau aux soldats à Daraya.
ينتهي الفيديو بقوله "صمتك هو سلاحهم الأقوى".
Pour ce faire, elle a besoin d'être armée depuis la plus tendre enfance.
ولقيامها بذلك، فإنها تحتاج إلى أن تكون مسلحة منذ نعومة أظفارها.
Les activités d'assistance devront par conséquent, de plus en plus, tendre à:
ومن ثم هناك حاجة لأنشطة المساعدة من أجل العمل بشكل متزايد على معالجة ما يلي:
1991: Fourniture de 30 000 tonnes de blé tendre (Programme alimentaire mondial)
عام ١٩٩١: تقديم ٠٠٠ ٣٠ طن من القمح اللين )برنامج اﻷغذية العالمي(.
Le nombre de sous-munitions emportées par une arme devrait également tendre à baisser.
ومن المتوقع أيضاً أن يتجه عدد الذخائر الصغيرة التي يحملها كل سلاح إلى الانخفاض.