تميل en français

حتى تميل اذنك الى الحكمة وتعطّف قلبك على الفهم

Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton coeur à l`intelligence;

ونتيجة لهذا فهي تميل إلى أن تتباين بين البلدان.

Il n'existe pas d'architecture législative et réglementaire simple et prête à l'emploi dans les pays en développement.

إن أسعار السلع الأساسية تميل إلى التحرك في دورات.

Le prix des marchandises suit généralement un cycle.

ولكن يبدو أن الحالات الخاصة تميل الآن إلى التكاثر.

Mais les cas particuliers ont tendance à se multiplier.

لأنك تميل إلى ربط الحدث بتجاربك الشخصية مع المكان.

Charlize, peu impressionnée par la vidéo, se demande pourquoi le gouvernement l'a censurée.

ولكن تجارة الحمل كانت تميل إلى إنتاج عوائد إيجابية.

Mais de manière générale, les opérations de portage ont produit des retours positifs.

وترى هذه النظرية أن أسواق المال لا تميل نحو التوازن.

Cette théorie démontre que les marchés financiers ne tendent pas à l’équilibre.

ثالثاً، إن الأدلة المستقلة تميل إلى تأكيد زعم التعذيب.

Troisièmement, des éléments de preuve indépendants tendent à confirmer que la torture a bien été pratiquée.

إن وسائل الإعلام تميل إلى التحرك في اتجاه مشاعر السوق.

Les médias ont tendance à changer comme le marché boursier.

وذلك لأن الحواجز الثقافية تميل إلى تشويه الرسالة لدى المتلقي.

Les barrières culturelles peuvent déformer ce qui est entendu.

وعلى هذا فإن آسيا تميل إلى مناصرة الوضع الراهن، بينما تميل أوروبا إلى مناصرة التعديل والتغيير.

A ce compte-là, l'Asie est plutôt un continent de statu quo, tandis que l'Europe est un continent de réformes.

فالدول الغنية بالثروات النفطية تميل كثيراً إلى الادخار، والدول التي تعاني من أزمات داخلية أو صراعات تميل إلى الإقلال من الادخار.

Ceux qui traversent de graves crises internes ou des conflits épargnent peu.