français → arabe
tendre vers en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
le numérateur va tendre vers l'infini.
فإن البسط سيقترب من ما لا نهاية
Et le dénominateur va tendre vers moins l'infini.
والمقام سيقترب من سالب ما لا نهاية
La conjoncture monétaire mondiale semble tendre vers une période prolongée de liquidités élevées et de taux d’intérêts internationaux bas.
ويبدو أن الظروف النقدية العالمية تشير الآن إلى فترة مطولة من السيولة العالية وانخفاض أسعار الفائدة الدولية.
La trajectoire de l’histoire de l’UE semble tendre vers la catastrophe – le type de désastre périodique européen que l’intégration était censé prévenir.
ويبدو أن منحنى تاريخ الاتحاد الأوروبي من المحتم أن يؤدي إلى الكارثة ــ ذلك النوع من الكوارث الأوروبية الدورية الذي كان المقصود من التكامل أن يمنع وقوعه.
Améliorer la capacité des marchés financiers à se corriger pour tendre vers une stabilité des valeurs est l'objectif même d'une réglementation prudentielle.
إن كل ما تهدف إليه التنظيمات الحصيفة يتلخص في تحسين قدرة الأسواق المالية على تصحيح ذاتها نحو القيم المستدامة.
Le Comité estime cependant que la Mission devrait revoir l'utilisation des véhicules dont le kilométrage moyen est très faible afin de tendre vers plus d'efficacité.
غير أن المجلس يرى أن البعثة ينبغي أن تعيد النظر في الاستخدام الفعال للمركبات التي يكون متوسط المسافات التي تقطعها منخفضا.
Elle estime que la réforme des méthodes de travail doit tendre vers plus d'efficacité et doit servir les intérêts de tous, qu'il s'agisse des pays du Nord ou des pays du Sud.
وهي ترى أن إصلاح طرق العمل ينبغي له أن يتجه نحو الإتيان بمزيد من الفعالية، إلى جانب اتسامه بخدمة مصالح الجميع، سواء كان الأمر متعلقا ببلدان الشمال أم ببلدان الجنوب.