français → arabe
temple en arabe
- Prononciation
- maʿbad
- Arabizi
ma3badun- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مَعَابِدٌ maʿābidu
Comment l’employer
«Temple» désigne un bâtiment dédié au culte, souvent dans les religions païennes ou orientales, mais on l’emploie aussi pour des lieux historiques. C’est un nom masculin en français et en arabe (مَعْبَد).
Phrases d’exemple
-
زُرْتُ المَعْبَدَ البَرْقِيَّةَ أَمْسِ.
zurtu al-maʿbada al-barqiyyata amsi.
J'ai visité le temple de Borobudur hier.
-
المَعْبَدُ يَجْذِبُ السُّيَّاحَ كُلَّ سَنَةٍ.
al-maʿbadu yajdhibu al-suyyāḥa kulla sanatin.
Le temple attire des touristes chaque année.
-
يُقَامُ مَحْفَلٌ فِي المَعْبَدِ لِلْحَفْلَةِ.
yuqāmu maḥfalun fī al-maʿbadi lil-ḥaflatِi.
Une salle est aménagée dans le temple pour la fête.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Paul Temple
بول تمبل
La bataille du temple
معركة المعابد
Un temple de Phnom Penh
معبد في بنوم بنه
Vue aérienne du temple d'Angkor Wat
صورة علوية لمعبد وات في أنجكور
Temple de la compréhension (1999-2002)
المؤتمر الكرواتي العالمي (1998-2001)
Mais il parlait du temple de son corps.
واما هو فكان يقول عن هيكل جسده.
Un temple de Phnom Penh, capitale du Cambodge
معبد في بنوم بنه، عاصمة كمبوديا
Le temple et le sanctuaire avaient deux portes.
وللهيكل وللقدس بابان.
celui qui jure par le temple jure par le temple et par celui qui l`habite;
من حلف بالهيكل فقد حلف به وبالساكن فيه.
Je ne vis point de temple dans la ville; car le Seigneur Dieu tout puissant est son temple, ainsi que l`agneau.
ولم أر فيها هيكلا لان الرب الله القادر على كل شيء هو والخروف هيكلها.
Si quelqu`un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira; car le temple de Dieu est saint, et c`est ce que vous êtes.
ان كان احد يفسد هيكل الله فسيفسده الله لان هيكل الله مقدس الذي انتم هو.
Ne vous livrez pas à des espérances trompeuses, en disant: C`est ici le temple de l`Éternel, le temple de l`Éternel, Le temple de l`Éternel!
لا تتكلوا على كلام الكذب قائلين هيكل الرب هيكل الرب هيكل الرب هو.
Questions et réponses
Quel est le pluriel de «temple» en arabe?
Le pluriel est مَعَابِد (maʿābidu).
Peut‑on dire «temple bouddhiste»?
Oui, on dit مَعْبَد بُدْدِي (maʿbad buddī).
Mots et expressions liés
Mis à jour le