français → arabe
église en arabe
- Prononciation
- kanīsa
- Arabizi
kaneesa- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- كَنَائِسٌ kanāʾis
- Racine
- ك ن س
Comment l’employer
Le mot **église** se traduit par **كَنِيسَة** (kanīsa) en arabe. C’est un nom féminin ; le pluriel est **كَنَائِس** (kanāʾis). On l’emploie pour désigner le bâtiment chrétien où les fidèles se réunissent. Dans les pays à majorité musulmane, le terme peut aussi désigner un lieu de culte non musulman en général.
Phrases d’exemple
-
ذَهَبْتُ إِلَى الكَنِيسَةِ لِلصَّلَاةِ.
dhahabtu ilā al-kanīsi lil-ṣalāti.
Je suis allé à l’église pour prier.
-
تُقَامُ مَجْلِسَاتُ الأُسْرَةِ فِي الكَنَائِسِ بَعْدَ الحَفْلِ.
tuqāmu majlisātu al-usrati fī al-kanāʾisi baʿda al-ḥafli.
Les réunions de famille se tiennent dans les églises après la fête.
-
تُعْلِنُ الكَنِيسَةُ عَن مَحَاضِرَةٍ جَدِيدَةٍ.
tuʿlin al-kanīsa ʿan muḥāḍiratin jadīdatin.
L’église annonce une nouvelle conférence.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Orgue d' église
أرغن كنيسة
Une église orthodoxe détruite.
هدم كنيسة أورثوذوكسية واحدة؛
La vieille église est située au nord de la ville.
الكنيسة القديمة تقع في شمال المدينة
Par la suite, l ' église a été dynamitée et rasée.
ثم نسفت الكنيسة في وقت ﻻحق بالديناميت ودكت عن آخرها.
Loi sur le statut personnel (Église orthodoxe romaine)
قانون الأحوال الشخصية للروم الأرثوذكس
Loi sur le statut personnel (Église orthodoxe syrienne)
قانون الأحوال الشخصية للسريان الأرثوذكس
Loi sur le statut personnel (Église orthodoxe arménienne)
قانون الأحوال الشخصية للطائفة الأرمنية الأرثوذكسية
1. La vieille église orthodoxe de Mostar, construite au XVIe siècle.
١ - الكنيسة اﻷورثوذوكسية القديمة في موستار والتي شيدت في القرن السادس عشر.
Cependant, de Milet Paul envoya chercher à Éphèse les anciens de l`Église.
ومن ميليتس ارسل الى افسس واستدعى قسوس الكنيسة.
Lui-même n'aimait pas vraiment que son église soit identifiée à une société civile.
والحقيقة أن البابا ذاته لم يكن يحب تعريف الكنيسة باعتبارها مجتمعاً مدنياً.
Devant une église, photo de NeilsPhotography sur Flickr publiée sous licence Creative Commons
خارج الكنيسة، صورة من قبل مستخدم فليكر NeilsPhotography، استخدمت وفقاً لرخصة العموميات الخلاقة
S`il refuse de les écouter, dis-le à l`Église; et s`il refuse aussi d`écouter l`Église, qu`il soit pour toi comme un païen et un publicain.
وان لم يسمع منهم فقل للكنيسة. وان لم يسمع من الكنيسة فليكن عندك كالوثني والعشار.
Questions et réponses
Pourquoi utilise‑t‑on *كَنِيسَة* et pas *مَسْجِد* ?
*كَنِيسَة* désigne spécifiquement une église chrétienne, tandis que *مَسْجِد* désigne une mosquée.
Quel est le pluriel de *église* en arabe ?
Le pluriel est *كَنَائِس* (kanāʾis).
Mots et expressions liés
Mis à jour le