tableau en arabe : لوحة (lawḥa) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

سَبُّورَة sabbūra — tableau · tableau (scolaire)
مَجْمُوعَة majmūʿa — tableau · tableau (données, graphique)

Comment l’employer

Le mot français 'tableau' a plusieurs traductions en arabe selon le contexte. 'لوحة' (lawḥa) désigne une peinture ou une œuvre d'art. 'سبورة' (sabbūra) est le tableau noir ou blanc de l'école. 'مجموعة' (majmūʿa) peut être utilisé pour un tableau de données ou un graphique.

Phrases d’exemple

هَذِهِ لَوْحَةٌ جَمِيلَةٌ لِفَنَّانٍ مَشْهُورٍ.

hādhihi lawḥatun jamīlatun li-fannānin mashhūrin.

C'est un beau tableau d'un artiste célèbre.
كَتَبَ المُعَلِّمُ الدَّرْسَ عَلَى السَّبُّورَةِ.

kataba al-muʿallimu ad-darsa ʿalā as-sabbūrati.

L'enseignant a écrit la leçon au tableau.
تُظْهِرُ هَذِهِ المَجْمُوعَةُ البَيَانَاتِ النَّتَائِجَ.

tuẓhiru hādhihi al-majmūʿatu al-bayānāti an-natāʾija.

Ce tableau de données montre les résultats.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Tableau

& جدول

Tableau 2.9

الجدول 2-9

Tableau 5.9

الجدول 5-9

Tableau 3 Tableau d'effectifs approuvé pour 2006

جدول التوظيف المعتمد لعام 2006

Tableau 21.24 Tableau récapitulatif des ressources nécessaires

موجز الاحتياجات من الموارد

Tableau 2 Tableau récapitulatif des propositions du Secrétaire général

الجدول ٢ - جدول مقارن للتقديرات التي اقترحها اﻷمين العام

Tableau 22.24 Tableau récapitulatif des ressources nécessaires, par objet de dépense

موجز الاحتياجات حسب أوجه الإنفاق

Tableau 22.27 Tableau récapitulatif des ressources nécessaires, par objet de dépense

موجز الاحتياجات حسب وجه الإنفاق

Tableau 13.2 Tableau récapitulatif des publications (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires)

موجز المنشورات (الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية)