tableau complet en arabe

Mais les chiffres seuls ne sauraient donner un tableau complet des réalités auxquelles les femmes sont confrontées sur le terrain.

ولكن الأعداد وحدها لا يمكن أن ترسم صورة كاملة عن الحقائق التي تواجهها المرأة على أرض الواقع في البلد.

Cependant, il est possible que ce registre ne brosse pas un tableau complet des dangers menaçant la paix dans différentes régions.

ومع ذلك، فقد ﻻ يوفر هذا السجل صورة كاملة لﻷخطار المحيقة بالسلم في مختلف المناطق.

On trouvera à la section II ci-dessus un tableau complet des activités de l'ONUDC en cours pour ce qui est de la coopération avec le PNUD.

49- ويرد في الجزء الثاني أعلاه تقرير كامل عن أنشطة المكتب الجارية بصدد العلاقة باليونديب.

Il s ' agit réellement d ' un tableau complet des nombreuses activités des différents organes et autres organismes du système des Nations Unies.

إنه حقا نظرة شاملة مستفيضة لﻷنشطة المتعددة لمختلف اﻷجهزة والهيئات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة.

Une telle comparaison, illustrée au moyen de graphiques et d'autres méthodes permettrait aux États Membres de disposer d'un tableau complet et précis de la situation.

فمثل هذه المقارنة، مع استخدام الرسوم البيانية وغيرها من الوسائل، سوف تعرض على الدول الأعضاء نظرة متعمقة ودقيقة للحالة.

Le Comité se félicite de l'ampleur et de l'étendue de la coopération reçue des États parties au titre de cette procédure, comme il ressort du tableau complet figurant ci-dessous.

وترحب اللجنة بمدى وعمق تعاون الدول الأطراف في إطار هذا الإجراء، كما يمكن ملاحظته من الجدول الشامل الوارد أدناه.

Nous remercions le Secrétaire général de son rapport qui, comme d'habitude, brosse un tableau complet des activités récentes et en cours intéressant les océans et le droit de la mer.

ونتوجه بالشكر للأمين العام على تقريره (A/60/63)، الذي يوفر كدأبه لمحة عامة شاملة عن الأنشطة المضطلع بها مؤخرا والجاري الاضطلاع بها فيما يتعلق بالمحيطات وقانون البحار.

Du fait des capacités limitées des pouvoirs publics, les données officielles sur la criminalité en Afrique ne donnent pas un tableau complet de la nature et de l'ampleur du problème.

والقدرة المحدودة لدى الحكومات تعني أن البيانات الرسمية بشأن الجريمة في أفريقيا لا توفّر صورة شاملة لطبيعة ونطاق المشكلة.

22. Un certain nombre de délégations ont estimé que le rapport brossait un tableau complet de l ' ensemble du programme et qu ' il était, par conséquent, conforme aux critères fixés.

٢٢ - ورأى عدد من الوفود أن التقرير يشتمل على استعراض شامل للبرنامج بأكمله وأنه يستوفي من ثم المتطلبات المحددة له.

• Tableau complet des avantages et inconvénients du transfert et de ses répercussions sur les activités des départements, divisions et autres clients concernés par les fonctions en question.

• مصفوفة شاملة لمزايا وعيوب هذا النقل وأثره على أنشطة الإدارات والشُعب ذات الصلة والزبائن الآخرين الذين تشملهم هذه المهام