Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

suffisant en arabe

كَاف
Prononciation
kāf
Arabizi
kafin
Nature
adjectif · masculin
Racine
ك ف ي

Comment l’employer

«Suffisant» décrit ce qui est assez, qui répond aux besoins. En arabe, on utilise souvent «كَافٍ» (masc.) ou «كَافية» (fém.) selon le nom qu’il qualifie.

Phrases d’exemple

  • الماءُ كافٍ للشرب.

    al‑māʾu kāfin lil‑shurb.

    L’eau est suffisante pour boire.

  • الوقتُ كافٍ لإنهاء المشروع.

    al‑waqtu kāfin li‑inḥāʾ al‑mashrūʿ.

    Le temps est suffisant pour finir le projet.

  • المعرفةُ كافية للنجاح.

    al‑maʿrifatu kāfiya lil‑najḥ.

    Les connaissances sont suffisantes pour réussir.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Assez suffisant?

متى نكتفي؟

Mais ceci n'est pas suffisant.

ولكن هذا لا يكفي.

Mais cela n'est pas suffisant.

ولكن ذلك ليس كافيا.

Le droit à un logement suffisant

8- الحق في سكن لائق

Droit à un niveau de vie suffisant

الحق في التمتع بمستوى معيشي لائق

Cela n'est toutefois pas suffisant.

غير أن هذا غير كاف.

Bien entendu, ce n'est pas suffisant.

وبالطبع ليس ذلك كافيا.

Mais atteindre cet objectif n’est pas suffisant.

بيد أن بلوغ هذا الهدف لا يكفي.

L’objectif éducatif n’est cependant pas suffisant.

ولكن التعليم ليس كافيا.

Cette proposition a bénéficié d'un appui suffisant.

وقد حظي هذا الاقتراح بقدر كاف من التأييد.

Malheureusement, ce ne sera peut-être pas suffisant.

ولكن مما يدعو للأسف أن هذا قد لا يكون كافياً.

Pourquoi il n’est pas suffisant d’imposer le patrimoine

لماذا لا تكفي الضرائب على الثروة

Questions et réponses

Comment dire «suffisant» au féminin?

On ajoute le suffixe «‑a» : «كَافية» (kāfiya).

Peut‑on employer «suffisant» pour une quantité abstraite?

Oui, on l’utilise pour le temps, l’argent, les connaissances, etc.

Mots et expressions liés

Mis à jour le