français → arabe
insuffisant en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C ' est encore insuffisant.
ولكن ذلك نفسه غير كاف.
Apport alimentaire insuffisant
عدم كفاية الرعاية المقدمة للمرأة والطفل
d) Accès insuffisant à l'Internet;
(د) ضآلة فرص الوصول إلى الإنترنت؛
Espace disque libre insuffisant & #160;?
ألا توجد مساحة قرص حرة كافية؟
Tout cela est insuffisant pour contrôler Naif.
لكن هذين المرتكزين لا يكفيان لتحجيم قوة الأمير نايف.
Le réseau d'écoles de ce niveau est encore insuffisant.
إذ أن شبكة المدارس في هذا المستوى لا تزال ضعيفة.
Le volume des investissements étrangers directs est insuffisant.
45 - وواصل كلامه قائلا إن حجم الاستثمار الأجنبي المباشر لم يكن كافيا.
Le crédit sera sinon insuffisant et la croissance ne reprendra pas.
وإلا فإن الائتمان لن يتدفق ولن يُستأنف النمو.
Cette présence civile a un impact, mais malheureusement insuffisant.
وهذا الوجود المدني له بعض اﻷثر ولكنه لﻷسف غير كاف.
• Le travail d'éducation visant à faire évoluer les mentalités est insuffisant;
• العمل التربوي لتغيير عقلية المجتمع غير كاف؛
Imposer des restrictions sur le déficit budgétaire serait un bon début, mais insuffisant.
ويشكل فرض قيود على العجز في الميزانية بداية طيبة، ولكنه لا يكفي.
Un recouvrement insuffisant réduit les recettes de l'État et constitue une subvention déguisée.
فالجباية المنقوصة للإيرادات تنقص من إيرادات الحكومة وتكون بمثابة إعانة مقنعة.