stade initial en arabe

Dans cette procédure graduelle qui avance à pas de tortue, les réfugiés de Katsikas en sont toujours au stade initial.

تتحدث الأخبار عن انطلاقة جديدة منتصف يوليو/تموز، لكن يصعب أخذ التوقعات الرسمية على محمل الجد.

Un autre facteur fondamental pour la réussite de la reconstruction après un conflit est l'apport d'une aide financière au stade initial.

العنصر الأساسي الآخر في نجاح التعمير بعد الصراع هو توفير الدعم المالي في مرحلة مبكرة.

17. Il faudrait également examiner la question de l ' appui financier au stade initial d ' une opération en cas de déploiement d ' urgence.

١٧ - وينبغي إيﻻء اﻻهتمام لمسألة الدعم المالي للمرحلة اﻷولية من أي عملية في حالة حدوث وزع بصفة طارئة.

Alors qu'approche l'heure de dresser un bilan détaillé, il faut dépasser le stade initial des signes encourageants et des résultats inégaux.

ونظراً لأننا نقترب من موعد الاستعراض الشامل، يتعين دفع عجلة التقدم إلى ما يتجاوز البوادر المشجعة الأولى والنتائج المتفاوتة.

Pour assurer une croissance durable de l'économie et de l'emploi, il est nécessaire de dépasser le stade initial de démarrage des nouvelles entreprises.

45- لا بد من النظر إلى ما بعد المرحلة الأولية لانطلاق المؤسسات الجديدة من أجل كفالة استدامة النمو الاقتصادي وخلق فرص التوظيف.

Le fait de n'avoir pas pu entrer en rapport avec le Consul ukrainien au stade initial de l'affaire a porté atteinte à leur droit à une assistance judiciaire.

وعـدم إتاحة الفرصة أمام المعتقلين لمقابلة القنصل الأوكرانـي في المرحلة الأولية للقضية انتهـك حقهم في الحصول على المساعدة القانونية.

Bien que le taux de scolarisation des filles soit égal à celui des garçons au stade initial de l'enseignement, il baisse à partir de l'enseignement secondaire.

وعلى الرغم من أن معدل إقبال الفتيات على المدارس يتفق ومعدل إقبال البنين في المرحلة الأولى من التعليم، فإنه ينخفض بداية من التعليم الثانوي.

Les retards occasionnés par le manque de fonds à ce stade initial risquent de reporter des éléments cruciaux du programme et de compromette le processus global de paix.

فعمليات التأخير الناجمة عن نقص الموارد في هذه المرحلة الأولى يمكن أن تؤخر الجوانب الحاسمة الأهمية لبرنامج الإعمار وتقوض عملية السلام برمتها.

Voilà des objectifs d ' une portée globale pour l ' évolution de l ' humanité tout entière, même si leur application concrète ne se trouve encore qu ' au stade initial.

لدينـا هنا أهـداف سيكون لهـا أثرهـا على تطـور اﻻنسانية، حتى لو كان تنفيذها ﻻ يزال في مرحلته اﻷولى.

Cela, à notre sens, assurerait la participation la plus large possible et attirerait un plus grand nombre d'observateurs, en particulier au stade initial des activités de la Cour.

وهذا، في رأينا، سوف يضمن أكبر مشاركة ممكنة ويجتذب مزيداً من المراقبين، وخاصة في هذه المرحلة المبكرة من عمليات المحكمة.