stade atteint en arabe

Ce très volumineux procès a atteint un stade avancé.

16 - بلغت هذه المحاكمة الكبيرة الحجم مرحلة متقدمة من أعمالها.

Il importe donc de note que trois d'entre eux ont atteint un stade avancé.

وبالتالي، من المهم ملاحظة أن ثلاثا منها قد وصلت مرحلة متقدمة.

C’est à ce stade que les vieux semblent avoir atteint leur date de validité politique.

عند هذه النقطة يبدو كبار السن وكأنهم قد تجاوزوا تاريخ انتهاء صلاحيتهم السياسية.

Le processus qui a commencé au Siècle des lumières avait alors atteint le stade où « tout est permis ».

والحقيقة أن العملية التي بدأت بعصر التنوير كانت قد بلغت نقطة أصبح عندها "كل شيء مباح".

La communauté internationale a atteint un stade critique dans les négociations sur le programme de développement de Doha.

إن المجتمع الدولي يمر الآن بمرحلة حرجة من مراحل المفاوضات الخاصة بجدول أعمال الدوحة الإنمائي.

L’Europe a désormais atteint un stade auquel la plupart de ses retardataires sont prêts à accepter la société-providence.

لقد بلغت أوروبا الآن النقطة التي أصبح عندها أغلب المتوانين المتلكئين على استعداد لتقبل مجتمع الرفاهة الاجتماعية.

À ce jour, 27 pays pauvres très endettés ont bénéficié d'un allégement, 18 ont atteint le point d'achèvement et 9 se trouvent au stade de la prise de décisions.

وحتى الآن، حصل 27 بلدا من البلدان الفقيرة المثقلة بالديون على تخفيف للدين، وكان عدد البلدان التي وصلت إلى نقطة الإكمال 18 بلدا ووصل عدد البلدان التي وصلت إلى مرحلة اتخاذ القرار تسعة بلدان.

Il souhaitait qu'Anguilla se dote d'une constitution comparable à celle des Bermudes, même si elle n'a pas encore atteint le stade de développement de l'archipel.

ولكنه احتج بأن الأقاليم يجب أن تمنح المزيد من الاستقلال الذاتي.

Des délibérations et des négociations au sein du régime du TNP et dans d'autres domaines du désarmement ont atteint un stade difficile, pour ne pas dire une impasse.

ولقد وصلت المداولات والمفاوضات في إطار معاهدة منع الانتشار وفي مجالات نزع السلاح الأخرى إلى مرحلة عصيبة، إن لم تكن قد وصلت إلى مأزق تام.

Mais, sans aucun doute, à ce stade, à l'examen du paragraphe 7, nous en sommes encore au stade d'organisation et n'avons pas encore atteint le stade de l'ouverture de la session de fond.

ولكننا بالتأكيد، في هذه المرحلة، عند النظر في الفقرة 7، لا نزال في المرحلة التنظيمية ولم نبلغ مرحلة افتتاح الدورة الموضوعية.

Un accord bilatéral similaire relatif à des services de soutien logistique à Bassorah a atteint le stade final des négociations avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.

60 - وهناك اتفاق ثنائي مماثل مع المملكة المتحدة لخدمات الدعم اللوجيستي في البصرة، وهو في المراحل الأخيرة من المفاوضات حاليا.

La protection de la propriété intellectuelle étant liée au développement économique, la question est de savoir si la Chine a atteint le stade où cette protection peut être réellement appliquée.

فحماية حقوق الملكية الفكرية ترتبط بالتنمية الاقتصادية، لذا فلابد وأن يكون التساؤل هنا حول ما إذا كانت الصين قد بلغت تلك المرحلة من النضج التي قد تصبح معها الحماية الفعالة أمراً ممكناً.