français → arabe
stade avancé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce très volumineux procès a atteint un stade avancé.
16 - بلغت هذه المحاكمة الكبيرة الحجم مرحلة متقدمة من أعمالها.
L'élaboration de la constitution en est à un stade avancé.
ويمر العمل على إعداد الدستور بمرحلة متقدمة.
Après 10 mois de travail, l'enquête en est à un stade avancé.
وبلغ التحقيق في أوغندا مرحلة متقدمة بعد 10 أشهر من العمل.
Il importe donc de note que trois d'entre eux ont atteint un stade avancé.
وبالتالي، من المهم ملاحظة أن ثلاثا منها قد وصلت مرحلة متقدمة.
Logiquement, à ce stade avancé, les deux instances devraient être complémentaires.
ويبدو منطقيا أن المحفلين، في هذه المرحلة النهائية، ينبغــــي أن يكمل كل منهما اﻵخر.
S'agissant des Antilles néerlandaises, la procédure législative nationale se trouve à un stade avancé.
فيما يخص جزر الأنتيل الهولندية، بلغت الإجراءات التشريعية المحلية مرحلة متقدمة.
Il s'est félicité d'apprendre que certains États parties étaient à un stade avancé de l'élaboration de leur rapport initial.
ورحبت بمعلومات قدمتها بعض الدول الأطراف مفادها أنها بلغت مرحلة متقدمة من إعداد تقاريرها الأولية.
Les préparatifs en vue de l'organisation d'autres stages « de formation de formateurs », qui auraient lieu en 2005 dans diverses régions, sont à un stade avancé.
وقد بلغ مرحلة متقدمة التخطيط الهادف إلى إجراء مزيد من دورات ''تدريب المدربين`` في مناطق مختلفة خلال عام 2005.
Qui plus est, il semble également que l'application des recommandations formulées dans cinq des rapports (JIU/REP/2002/1, 3, 6, 9 et 11) soit parvenue à un stade avancé.
والأهم من ذلك، يبدو أيضا أن حالة تنفيذ التوصيات متقدمة على نحو خاص بالنسبة لخمسة تقارير (JIU/REP/2002/1, 3, 6, 9, 11).
Il engage donc à nouveau les autorités du Myanmar, même à ce stade avancé, à prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre le plan de manière plus ouverte et crédible.
لذا فهو يكرر دعوته إلى سلطات ميانمار، حتى في هذه المرحلة المتأخرة، باتخاذ الخطوات اللازمة لإضفاء المزيد من الشمولية والمصداقية على عملية خريطة الطريق.
Il renouvelle donc l'appel qu'il a adressé aux autorités du Myanmar pour qu'elles prennent, même à ce stade avancé, les mesures nécessaires pour rendre le processus engagé plus ouvert et crédible.
ولذلك فهو يكرر دعوته إلى سلطات ميانمار، حتى في هذه المرحلة المتأخرة، باتخاذ الخطوات اللازمة لإضفاء المزيد من الشمولية والمصداقية على عملية خريطة الطريق.