français → arabe
somme en arabe
- Prononciation
- maǧmūʿ
- Arabizi
majmoo3- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ج م ع
Autres sens
- مَبْلَغ mablaḡ — somme · somme (argent)
Comment l’employer
Le mot français 'somme' peut se traduire de deux manières principales en arabe : 'مجموع' (maǧmūʿ) pour un total, un résultat de calcul, et 'مبلغ' (mablaḡ) pour une quantité d'argent. Le contexte vous aidera à choisir le bon mot.
Phrases d’exemple
-
مَجْمُوعُ الأَرْقَامِ هُوَ عَشَرَةٌ.
maǧmūʿu l-ʾarqāmi huwa ʿašara.
La somme des nombres est dix.
-
دَفَعْتُ مَبْلَغًا كَبِيرًا.
dafaʿtu mablaḡan kabīran.
J'ai payé une grosse somme.
-
هَذَا هُوَ المَجْمُوعُ الكُلِّيِّ.
hāḏā huwa l-maǧmūʿu l-kulliyyi.
C'est la somme totale.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Somme automatique
جمع تلقائي
Somme de vecteurs
الموجه مجموع
Somme de contrôle d'image
تحقق مجموع الصورة
& Contrôler une somme MD5...
& تحقق من MD5 Sum...
Somme de contrôle de fichier
تحقق مجموع الملف
Somme des données saisiesMean
مجموع كل العناصر البيانية
Calculer en utilisant la somme
احسب باستخدام المجموع
Somme due par un fonctionnaire
حساب قبض من أحد الموظفين
Création de la somme de contrôle
انشاء Checksum (امضاء)
Toute somme ainsi virée est payée:
2- يُسدّد أي مبلغ من هذا القبيل:
Somme des données saisies au carré
مجموع كل العناصر البيانية مربعة
* Somme des populations noires et mulâtres.
* يعتبر الزنوج مجموع السكان السود والمولدين
Mots et expressions liés
- somme assurée خلاصة القول المؤمن
- somme considérable كمية كبيرة
- somme de مجموع
- somme disputée المبلغ المتنازع عليه
- somme finale المبلغ الإجمالي
- somme lum دفعة واحدة
- somme pondérée مبلغ مرجح
- somme provisionnelle المبلغ المؤقت
- somme raisonnable كمية معقولة
- somme sur خلاصة القول على
- somme totale المجموع الكلي
- somme totale اجمالي
Mis à jour le