français → arabe
soins à domicile en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
e) Intensification du programme de soins à domicile.
(هـ) التوسع في برنامج الرعاية المنزلية.
a) Inscription des orphelins et autres enfants vulnérables aux programmes de soins à domicile.
(أ) تسجيل الأيتام والأطفال المعرضين للمخاطر بسبب الإيدز وفيروس نقص المناعة البشرية من خلال برامج الرعاية المنزلية؛
Autre succès remarquable en Inde: les soins à domicile pour les nouveaux-nés pendant les premiers jours de vie.
كما سجلت الهند نجاحاً مذهلاً آخر في مجال توفير الرعاية المنزلية الآمنة للأطفال حديثي الولادة في الأيام الأولى من حياتهم.
La mise en œuvre comprend un programme de soins à domicile couronné de succès et un plan d'action pour les aînés.
وتضمن التنفيذ برنامج رعاية منزلية حقق نجاحاً باهراً، وخطة عمل لكبار السن.
La White Yellow Cross Foundation propose des services de soins à domicile pour les malades du VIH/Sida mais n'a jusqu'ici reçu aucune demande.
ولدى مؤسسة الصليب الأبيض الأصفر خدمات تمريض منزلية لمرضى الإيدز. ومع ذلك، لم يطلب أي مريض بالإيدز خدماتها.
Le Comité est préoccupé par l'ampleur du phénomène de la pauvreté chez les personnes âgées, ainsi que par le développement encore insuffisant des soins à domicile.
28- وتشعر اللجنة بالقلق إزاء نطاق مقر الأشخاص المسنين وعدم كفاية خدمات الرعاية المنزلية حتى الآن.
L'OMS examine également les moyens d'aider les prestataires de soins à domicile, lesquels sont assurés dans les foyers et les communautés essentiellement par des femmes.
كما تعكف منظمة الصحة العالمية على النظر في السـُبل الكفيلة بدعم مقدّمي الرعاية المنـزلية التي تضطلع بها النساء بصورة رئيسية في المنازل والمجتمعات المحلية.
Ces programmes ont pour objet d'améliorer le fonctionnement de groupes de soins à domicile et d'apprendre aux enseignants, aux travailleurs sociaux et aux parents à s'occuper des enfants handicapés.
وهذه البرامج تضمنت أنشطة لتحسين الرعاية الجماعية المنـزلية وتدريب المدرسين والأخصائيين الاجتماعيين والآباء والأمهات في مجال تقييم إعاقة الأطفال.