français → arabe
soins aux personnes âgées en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Soins aux personnes âgées et aux handicapés
سادسا - الرعاية المقدمة للمسنين وذوي الإعاقات
Il a noté qu'il était fait appel à des applications des techniques spatiales pour réduire les déchets organiques et faciliter les soins aux personnes âgées.
6- ولاحظت اللجنة أن المنافع العرضية لتكنولوجيا الفضاء تستخدم لخفض العضوية وتيسير تقديم الرعاية إلى المسنين.
Les personnes âgées qui vivent dans la pauvreté ont donc un accès plus limité aux soins de santé et connaissent des difficultés particulières pour se faire soigner.
ويواجه بالتحديد المسنون الذين يعيشون في ظل الفقر الذي يحد من فرص وصولهم للحماية الصحية، صعوبات في الحصول على الحماية الصحية.
L'objectif est de renforcer les capacités des ONG des pays en développement pour faciliter aux personnes âgées l'accès aux soins de santé et aux prestations de services.
ويهدف المشروع إلى تعزيز قدرات المنظمات غير الحكومية في البلدان النامية على تيسير إمكانية حصول الأشخاص المسنين على الرعاية الصحية ومدّهم بالخدمات.
La Syrie a donc déployé de grands efforts pour assurer des soins de santé à tous les habitants, notamment aux enfants, aux mères et aux personnes âgées, sans distinction.
والتزاماً بذلك فقد عملت سورية جاهدة على حصول كافة السكان أطفالاً وأمهات ومسنين وشيوخ على الرعاية الصحية دون تمييز.
La fondation « De Stromen » a donc décidé de créer un centre de soins dans la région de Rotterdam et de Ridderkerk, petite entreprise qui offre des soins et un soutien aux personnes âgées.
وبالتالي، فإن مؤسسة ”دي سترومين“ قد قررت إنشاء مركز للرعاية في منطقة روتردام وريدركيرك، وهو منشأة صغيرة النطاق لتوفير الرعاية وخدمات الراحة والدعم اللازم للمسنات.
Les mesures mises en place pour les personnes relativement âgées comprennent un système de rémunération du temps qu'elles prennent sur leur travail afin de pourvoir aux soins de la famille.
وأشارت إلى أن التدابير المتخذة بالنسبة إلى المُسِنّات تشتمل على ”مشروع التدبير المنزلي“، الذي يقرر مدفوعات عما يُنفَق من وقت خارج القوة العاملة بغية توفير الرعاية في المنزل.
L ' émigration des jeunes adultes fait que la population est constituée d ' une forte proportion d ' enfants et de personnes âgées, les deux groupes qui ont le plus recours aux soins de santé.
بينما أدت هجرة صغار السن من البالغين إلى ارتفاع نسبة اﻷطفال وكبار السن من البالغين في اﻹقليم وهما أكبر فئتين تستعمﻻن الرعاية الصحية.