français → arabe

société en arabe

شَرِكَة

Prononciation: šarikat
Arabizi: sharika
Nature: nom · féminin
Pluriel: شَرِكَاتٌ šarikātu
Racine: ش ر ك

Comment l’employer

« société » se traduit généralement par « شركة » lorsqu’on parle d’une entreprise commerciale. C’est un nom féminin ; son pluriel est « شركات ». Le mot désigne l’entité juridique qui exerce une activité économique.

Phrases d’exemple

تَفْتَحُ الشَّرِكَةُ مَكْتَبًا جَدِيدًا.

taftaḥu al-šarikatu maktaban jadīdan.

La société ouvre un nouveau bureau.
عَمِلَتْ الشَّرِكَةُ على مَشْرُوعٍ كَبِيرٍ.

ʿamilat al-šarikatu ʿalā mashrūʿin kabīrin.

L'entreprise a travaillé sur un grand projet.
قَدَّمَتِ الشَّرِكَةُ خِدْمَةً مُمَيَّزَةً.

qaddamat al-šarikatu ḫidmah mumayyazah.

La société a offert un service spécial.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Société

الشركة

SOCIÉTÉ CIVILE

سادساً - المجتمع المدني

Société: Fyskeby

الشركة: Fyskeby

Les société d'État

المؤسسات الحكومية

II. SOCIÉTÉ CIVILE

ثانياً - المجتمع المدني

Société: Albriw G.

الشركة: Albriw G.

La mauvaise société

المجتمع الباطل

Société: Teepac, Inc.

الشركة: Teepac, Inc.

Nature, Société Anonyme?

الطبيعة، المؤسسة؟

Société: Railpower Limited

الشركة: Railpower Limited

La société nigérienne est une société où prédomine l'homme.

المجتمع النيجري مجتمع يهيمن عليه الرجل.

Société allemande de droit international, et depuis 1977, Conseil de cette société.

الجمعية اﻷلمانية للقانون الدولي، ومنذ ١٩٧٧ عضو في مجلس الجمعية؛

Questions et réponses

Comment dire « ma société » ?

« ma société » se dit « شَرِكَتِي ».

Quel est le contraire de « société » ?

Le contraire, dans le sens d’« organisation », peut être « فَرْدٌ » (individu).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-23