société avant en arabe

Il a profondément polarisé une société qui a besoin avant tout d'être rassemblée.

بل إنها أحدثت استقطاباً عميقاً في مجتمع شديد التوق إلى الشمول والإدماج.

Contrairement à l’Europe, le Japon a construit son état avant de se construire une société civile.

فعلى النقيض من الحال في أوروبا، نجحت اليابان في تنمية دولتها حتى قبل أن تبني مجتمعاً مدنياً قوياً.

Nous nous félicitons des consultations approfondies menées avec la société civile avant de formuler ces lois.

ونحن نقدر المشاورات الموسعة التي أجريت مع المجتمع المدني أثناء وضع هذه القوانين.

Les organisations de la société civile devraient maintenant revoir leurs priorités avant qu'il ne soit trop tard.

يتعين على المنظمات المدنية الآن أن تعدل من أولوياتها قبل فوات الأوان.

Il y a une limite aux peines et aux souffrances qu’une société peut endurer avant de perdre foi dans son système politique.

ولا يستطيع أي مجتمع أن يتحمل سوى قدر معين من الآلام والمعاناة قبل أن يفقد الثقة في نظامه السياسي.

Il est important, bien sûr, de comprendre le discours de ceux qui font la guerre aux sociétés, à leur propre société avant tout.

لا شك في الأهمية الكبرى لمحاولة فهم مفردات الحديث التي يستخدمها هؤلاء الذين يشنون الحرب على المجتمعات ـ على مجتمعاتهم أولاً وأخيراً.

Gawaahi (également sur Facebook) est l'un de ces projets visant à mettre en avant les voix les moins entendues de la société pakistanaise.

يعد جواهي احدي هذه المشاريع التي تهدف إلى جلب الأصوات غير الممثلة في المجتمع الباكستاني إلى المقدمة.

La société civile et les médias ont joué un rôle très positif dans l'ensemble du processus électoral avant, pendant et après les élections.

واضطلع المجتمع المدني ووسائل الإعلام بدور إيجابي جدا في العملية الانتخابية عموما، قبل الانتخابات وأثناءها وبعدها.

Ce qu’a montré l’expérience irakienne, c’est qu’il faut renforcer la société civile et l’état de droit avant d’organiser des élections générales.

لقد تعلمنا من درس العراق أهمية تنمية المجتمع المدني وحكم القانون قبل محاولة عقد انتخابات عريضة القاعدة.

Avant 1981, les visionnaires qui s’intéressaient à l’impact de la technologie sur la société pensaient que l’ordinateur permettrait de centraliser le savoir et la puissance.

قبل عام 1981 كان الحالمون الذين فكروا في تأثير التكنولوجيا على المجتمع يتصورون أن الحاسب الآلي من شأنه أن يؤدي إلى مركزية المعرفة والقوة.

La législation australienne prévoit également l'annulation, par une procédure simplifiée, des opérations conclues avant faillite par une société insolvable avec une société apparentée.

وينص القانون الأسترالي أيضا على الإبطال المستعجل للتعاملات السابقة للإفلاس التي تدخل فيها الشركة المعسرة مع شركة أخرى تنتسب إلى نفس المجموعة.

Le gouvernement a créé une nouvelle administration, la société centrale d’investissement Hujin, pour gérer et recapitaliser les grandes banques d’État avant qu’elles ne soient vendues.

ولقد قامت الحكومة بإنشاء وكالة جديدة باسم "شركة هيوجين المركزية للاستثمار"، تختص بإدارة وإعادة تنظيم رؤوس أموال البنوك الضخمة المملوكة للدولة قبل بيعها.