français → arabe
situation complexe en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
D'où une situation complexe qu'il est difficile de systématiser par des formules d'ordre général.
مما تترتب عليه حالة معقدة يصعب تعميمها في صيغ مجردة.
La partie géorgienne a fait preuve de retenue face à la situation complexe et mouvante à Soukhoumi.
وكان الجانب الجورجي متحفظا خلال تطورات الحالة المعقدة في سوخومي.
L'année dernière a confirmé la situation complexe qu'a suscitée le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
وقد أكد العام الماضي تعقيد الحالة التي نشأت فيما يتعلق بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.
En outre, les recommandations devaient être concises, réalistes et concrètes, et tenir dûment compte de la situation complexe qui pouvait exister dans un pays.
وفضلاً عن ذلك، يجب أن تكون التوصيات دقيقة وواقعية ومحددة، وأن تراعي الحالة المعقدة التي قد تكون سائدة في البلد.
Dans cette situation complexe, la Bolivie réaffirme sa décision de continuer à œuvrer pour faire bien avancer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
وفي هذه الأحوال المعقدة، تكرر بوليفيا عزمها على مواصلة السعي إلى إحراز تقدم ملموس في سبيل الأهداف الإنمائية للألفية.