français → arabe
situation critique en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Haïti était déjà dans une situation critique avant le terrible séisme.
كانت هايتي تمر بضائقة شديدة حتى قبل أن يضربها الزلزال.
i) Faire de la situation critique en Afrique un thème dominant des préoccupations internationales;
' ١ ' إبراز الحالة الحرجة في افريقيا بوصفها موضوعا رئيسيا في جدول اﻷعمال الدولي الحالي؛
L'observateur d'United Nations Watch a évoqué la situation critique des minorités au Darfour (Soudan).
33- وأثار المراقب عن هيئة رصد الأمم المتحدة وضع الأقليات الحرج في دارفور بالسودان.
56/125. Situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
56/125 - الوضع الحرج للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة
55/219. La situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
55/219- الوضع الحرج للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة
Au cours des cinq dernières années, la non-observation des engagements en matière de non-prolifération a créé une situation critique.
وأشار أن عدم الامتثال للالتزامات المتعلقة بعدم الانتشار أصبح في السنوات الخمس الماضية أمرا حرجا.
Une intervention rapide est essentielle pour empêcher que cette nouvelle situation critique pour la protection des civils ne s'installe.
ويشكل اتخاذ إجراء عاجل أمرا أساسيا لمنع تلك الأزمة الناشئة التي تتطلب الحماية من أن تصبح أزمة متأصلة.
Tout le pays est en train de souffrir du blocus, mais la situation critique des survivants du séisme sans-abris est doublement périlleuse.
البلاد كلها تعاني من الحصار، ولكن محنة الناجين من الزلزال المشردين مزدوجة الخطورة.
Profondément préoccupée par la situation critique en Somalie et exprimant le vœu de voir l'ordre et la paix promptement rétablis dans ce pays frère,
إذ يساوره القلق العميق إزاء الوضع الحرج في الصومال، وإذ يتطلع إلى استعادة السلام والنظام في ذلك البلد العضو الشقيق في أقرب الآجال،
En revanche, dans certains pays qui sortent d'une situation critique - comme l'Afghanistan -l'État, s'il a jamais existé, a été presque complètement détruit.
غير أنه في بعض البلدان الخارجة من حالات حرجة - مثل أفغانستان - فإن الدولة - إذا كانت هناك دولة - قد تعرضت للتدمير.
Face à cette situation critique, la communauté internationale doit encore renforcer sa participation à la recherche d'un règlement politique réel de ce conflit.
وفي مواجهة هذا الوضع الحرج، يحب على المجتمع الدولي الاشتراك بصورة أكثر تعمقا في البحث عن حل سياسي سليم للصراع.
La situation critique qui règne dans le pays semblerait plaider en faveur d'une augmentation de la part des subventions dans les programmes d'assistance extérieure.
ونظرا للوضع الحرج الذي يشهده البلد فإنه سوف يفضل الزيادة في حصة عنصر المنح في برامج المساعدة الخارجية.