français → arabe
sincèrement en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Très sincèrement,
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام،
Nous les remercions sincèrement.
ونحن نقدم لها خالص شكرنا.
La coopération des membres serait sincèrement appréciée.
وتعاون اﻷعضاء سيقدر تقديرا صادقا.
Il pense sincèrement que la balance penche contre Israël.
وقال إنه يعتقد بإخلاص أن كفة الميزان ترجح ضد إسرائيل.
au secours dans ton intérêt, réponds à ces questions sincèrement
النجدة! النجدة! من أجل مصلحتكم, أقترح عليكم أن تجيبوا على هذه الأسئلة بصدق
Sincèrement, je ne sais pas vraiment quoi penser de cette mesure.
بصراحة، أنا لا أعرف ما أظن في هكذا تدبير.
Nous ne l'oublions pas, et nous lui en sommes sincèrement reconnaissants.
إننا نتذكر ذلك، ونحن ممتنون حقاً عليه.
Nous remercions sincèrement ceux qui ont fait ces propositions pertinentes.
وإننا نعرب عن خالص شكرنا للذين تفضلوا بتقديم هذه الاقتراحات الوجيهة.
Il est temps pour Bahreïn de s'attaquer sincèrement à l'extrémisme/terrorisme.
لقد حان الوقت لكي تكون #البحرين صادقة في معالجة التّطرف/الإرهاب.
J’espère sincèrement que d’autres actions seront prises dans les mois à venir.
وإنني لأتمنى أن يتمكن الصندوق من اتخاذ المزيد من الخطوات في كل هذه المجالات في غضون الأشهر المقبلة.
J'espère sincèrement que les États Membres donneront suite à ces recommandations.
وإني آمل بصدق أن تتصرف الدول الأعضاء وفقا لهذه التوصيات.
J'espère sincèrement que le présent projet de résolution sera adopté par consensus.
ويحدوني شديد الأمل أن يعتمد مشروع القرار الحالي بتوافق الآراء.