arabe → français
جديا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إننا نقوم بجهود جادة للتفكير جديا بمستقبل المنظمة.
Nous nous livrons à un sérieux effort de réflexion sur l ' avenir de l ' Organisation.
ان المخاطر الوجودية تلقى اهتماما جديا قليلا بشكل غير متناسب.
Les risques existentiels suscitent, de manière disproportionnée, une bien faible attention.
اول ابكار ارضك تحضره الى بيت الرب الهك. لا تطبخ جديا بلبن امه
Tu apporteras à la maison de l`Éternel, ton Dieu, les prémices des premiers fruits de la terre. Tu ne feras point cuire un chevreau dans le lait de sa mère.
إن إصلاح مجلس الأمن ضروري، وقرار بهذا الشأن يعتبر تدبيرا جديا وهاما.
La réforme du Conseil de sécurité est nécessaire, et une décision en la matière est une mesure grave et importante.
وﻻبد في هذا الصدد من التفكير جديا في عقد مؤتمر دولي بشأن تمويل التنمية.
A cet égard, il faudrait envisager sérieusement de tenir une conférence internationale sur le financement du développement.
ومن الناحية الأخرى، لا تزال هناك مشاكل تقتضي اهتماما جديا من كلا البلدين.
Cela dit, des problèmes demeurent qui nécessiteront, de la part des deux pays, une attention sérieuse.
ونرى أن مفهوم ”المسؤولية عن الحماية“ ينبغي أن يلقى اهتماما جديا من جانبنا.
À notre sens, la notion de « responsabilité de protéger » doit faire l'objet d'un examen approfondi de notre part.
وتُعتبر الصناعات مسؤولة عن التلوث الذي يشكل تهديدا جديا للتوازن الإيكولوجي.
Les industries sont responsables de la pollution qui constitue une menace sérieuse pour l'équilibre écologique.
إن إصلاحا جديا لأساليب عمل المجلس سيكون له تأثير فوري مفيد لجميع الدول الأعضاء.
Une réforme sérieuse des méthodes de travail aurait donc un impact immédiat et appréciable pour l'ensemble des États Membres.
وفي مكافحة الإرهاب، حصل الحوار بين الأديان على الشرعية بوصفه نهجا بديلا جديا للصراع.
Dans la lutte contre le terrorisme, le dialogue interconfessionnel a acquis une légitimité en tant qu'approche nouvelle et sérieuse des conflits.
وتولي حكومة ماليزيا اهتماما جديا لمشكلة الوفيات والإصابات الناجمة عن حركة المرور على الطرق.
Le Gouvernement malaisien accorde une grande attention au problème des accidents de la circulation, qui sont une des principales causes de mortalité et de morbidité en Malaisie.
وثالثا، للاستفادة الكاملة من قاعة المحكمة الرابعة، سيتعين علينا النظر جديا في زيادة عدد القضاة.
Et, troisièmement, pour que la quatrième salle d'audience soit utilisée pleinement, il nous faudrait considérer avec soin l'augmentation du nombre de juges.