français → arabe
sincère en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous le considérons comme un ami sincère du Népal.
ونحن نعتبره صديقا مخلصا لنيبال.
Je suis sincère lorsque je dis que nous sommes tous pour.
وأنـــا صـــادق عندما أقول أننا مع ذلك.
Nous devons donc tous faire un effort sincère et constant.
لذا من المطلوب منا جميعا أن نبذل جهدا حقيقيا ومستداما.
Qu ' ils trouvent ici l ' expression de notre sincère gratitude.
ونود أن نعرب لهم عن امتناننا العميق.
Tout ce dont vous avez besoin est un engagement sincère et d' intérêts partagés.
كلّ ما تحتاج إليه هو التزام حقيقي ومصالح متبادلة.
Bush était sincère lorsqu’il a dit aimer ce qu’il voyait dans les yeux de Poutine.
وحين قال بوش إنه أعجِب بما رآه في عيني بوتن، فإنه كان يعني ما قاله.
Fait peut-être surprenant pour les politiciens d’aujourd’hui, Morales était sincère.
(التأميم بطبيعة الحال لا يعني بالضرورة المصادرة دون تقديم التعويضات اللائقة).
Ce partenariat devrait devenir une relation sincère bénéficiant à toutes les parties.
وهذه الشراكة ينبغي أن تصبح علاقة حقيقية ذات فائدة متبادلة.
Ces hommes et ces femmes méritent notre sincère gratitude et notre appui sans faille.
إن هؤﻻء الرجال والنساء يستحقون شكرنا الخالص وتأييدنا المستمر.
Leur préoccupation pour les réfugiés, et même la Syrie, n'était pas sincère, pensais-je.
وبدأت حماستي للعمل مع الحكومة تخبو سريعًا، لظنّي أنهم لم يكونوا صادقين في قلقهم على اللاجئين أو على سوريا نفسها حتى.
Je rends un hommage sincère à leurs dirigeants politiques, qui ont pris cette mesure courageuse.
وأوجه تحية خاصة الى القادة السياسيين على اتخاذهم هذه الخطوة الشجاعة.
Le débat sincère autour de problématiques impopulaires constitue une composante clé de toute société ouverte.
إن المناقشة الصريحة للأفكار التي لا تتمتع بشعبية كبيرة تشكل سمة أساسية من سمات المجتمع المفتوح.