français → arabe
honnête en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais soyons honnête.
لكن لنكن صريحين أكثر،
J'ai été honnête, c'est tout.
أنا فقط كنت صريحة.
Il est intelligent, honnête et fort.
والحق أنه رجل بارع، ولائق وقوي.
Je n'ai pas été tout à fait honnête avec toi.
لم أصدُق معك تماما.
Mais pour être honnête, le pétrole n’est pas tout.
ولكن من العدل أن نعترف بأن النفط ليس كل ما في الأمر.
Ce qui m'a un peu surpris moimême, pour être honnête.
ماجعلني بصراحة متفاجئة من نفسي إلى حدٍ ما
Un Olmert appréhensif avait répondu, « Je dois être honnête avec vous.
فأجابه ألوميرت في جزع "لابد أن أكون صريحاً معك.
Notre rôle est d'être un partenaire fiable et un intermédiaire honnête.
ودورنا هو أن نكون شريكا موثوقا به ووسيطا أمينا.
Tout le monde pourra alors rejeter l’échec de l’internationalisme sur ce politicien honnête.
ثم يسارع الجميع إلى إدانة ذلك السياسي الصريح واتهامه بتدمير التعاون الدولي.
Prend note de la méthode honnête et bien structurée adoptée pour la présentation des données;
2 - يقــر بالنهج الصريح والمنظم الذي جرى الأخذ به في عرض البيانات؛
Pour être honnête, les hommes ont aujourd’hui également un avantage professionnel à être beaux.
والحق أن علاوة المهنية تنسحب على مظهر الذكور أيضاً الآن.
Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Eide pour un rapport honnête, objectif et équilibré.
وأود أيضا أن أشكر السفير إيدي على تقريره الصريح والموضوعي والمتوازن جدا.