français → arabe

section en arabe

قِسْم

Prononciation: qism
Arabizi: qism
Nature: nom · masculin
Pluriel: أَقْسَامٌ aqsāmun
Racine: ق س م

Comment l’employer

« قِسْمٌ » désigne une partie d’un tout, comme un chapitre d’un livre ou une division administrative. C’est un nom masculin singulier; le pluriel est « أَقْسَامٌ ». On l’utilise souvent avec le verbe « يَتَكَوَّن من » ou « يَشْمَل ».

Phrases d’exemple

قِسْمٌ مِنَ الكِتَابِ يَتَكَلَّمُ عَنْ التَّارِيخِ.

qismun mina al-kitābi yatakallamu ʿan al-tārīkh.

Une section du livre parle d'histoire.
قِسْمُ الإِعْلَانَاتِ فِي الصَّفْحَةِ مُرَتَّبٌ بَوضوحٍ.

qismu al-iʿlāni fī al-ṣafḥati murattabun bi-wuḍūḥin.

La section des annonces sur la page est bien organisée.
قِسْمُ المَجَلَّةِ يُعْرَضُ مَقَالَاتٍ عِلْمِيَّةً.

qismu al-majallati yuʿraḍu maqālātin ʿilmiyyah.

La section du magazine publie des articles scientifiques.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Section:

المقطع:

Section I

الباب الأول

Section B

الفصيلة ألف

Section A

الفصيلة باء

Section C

الفصيلة جيم

Section II

الباب الثاني

Section IV

الباب الرابع

Section 1.

الفرع 1-

Section 2.

الفرع 2 -

Section 3.

الفرع 3 -

Section 4.

الفرع 4 -

Section III

الباب الثالث

Questions et réponses

Comment dire « section » au pluriel ?

On dit « أَقْسَامٌ » (aqsāmun).

Est‑ce que « قِسْمٌ » peut désigner une section de journal ?

Oui, on l’emploie pour les parties d’un journal, d’un magazine ou d’un site web.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25