section code en arabe

2.16 La section 150 du Code pénal dispose que la discrimination est illégale:

2-16 ينص الفرع 150 من قانون العقوبات على أن التمييز غير مشروع، حيث يقول:

Comme nous l'avons déjà souligné, la section 294 du Code pénal pakistanais est censée garantir une certaine protection dans ce domaine.

541 - وكما سبق أن ذكرنا، يفترض أن المادة 294 من القانون الجنائي الباكستاني توفر قدرا من التغطية.

À l'heure actuelle, le Code pénal ne contient pas de section spécifique sur les « mauvais traitements infligés au sein de la famille ».

516 - ولا توجد حاليا مادة محددة في القانون الجنائي تتناول ”حالات سوء المعاملة في الأسرة“.

Les symboles qui apparaissent entre parenthèses dans cette section renvoient à un code d'enregistrement des recommandations propre au BSCI.

() تشير الرموز الواردة بين قوسين في هذا الفرع إلى رمز داخلي يستخدمه مكتب خدمات الرقابة الداخلية في تسجيل التوصيات.

Dans la présente section, les cotes qui apparaissent entre parenthèses renvoient à un code d'enregistrement des recommandations propre au BSCI.

() الرموز الواردة في هذا الفرع بين أقواس هي رموز شفرية داخلية يستعملها مكتب خدمات الرقابة الداخلية لتسجيل التوصيات.

Dans la présente section, les cotes figurant entre parenthèses renvoient à un code interne utilisé par le BSCI pour l'enregistrement des recommandations.

() الرموز الواردة بين قوسين في هذا الفرع، تشير إلى رموز داخلية يستعملها المكتب لأغراض تدوين التوصيات.

Le Code pénal pakistanais ne contient pas de section spécifiquement consacrée aux « mauvais traitements familiaux » ou à la violence perpétrée au sein des familles.

552 - لا توجد مادة محددة في القانون الجنائي تتناول ”حالات سوء المعاملة داخل الأسرة“ أو العنف المنزلي، في الوقت الراهن.

Et, au cours des neufs premiers mois de cette même année 2004, 43 affaires criminelles ont été instruites au total, toujours en liaison avec la section 268 du Code pénal.

وفي الأشهر التسعة الأولى من عام 2004، شُرع في التحقيق في 43 قضية جنائية بموجب المادة 268 من قانون العقوبات.

La section 1520 importe au chapitre 15 les mesures disponibles des dispositions existantes du Code des faillites, qui sont plus larges que celles prévues par l'article 20.

8- المادة 1520 من المدونة تنقل إلى الفصل 15، من الأحكام الحالية لمدونة الإفلاس، سبيل انتصاف أوسع من ذاك المتاح في إطار المادة 20 من القانون النموذجي.

Les dispositions législatives contre le trafic des femmes figurent à l'alinéa b) de la section 102 du Code pénal qui interdit à quiconque de se livrer au trafic des personnes.

والتشريعات المناهضة للاتجار بالنساء واردة في الفرع 102 (ب) من قانون العقوبات()، التي تحظر على أي فرد أن يقوم بالاتجار في الأشخاص.

Au premier semestre 2004, la Police criminelle centrale a instruit ou déféré en justice quatre affaires criminelles relevant de la section 268 du Code pénal, qui concerne le proxénétisme.

وفي النصف الأول من عام 2004 أقامت الشرطة الجنائية المركزية، أو أرسلت إلى المحكمة، أربع قضايا جنائية كانت قد بدأت التحقيق فيها بموجب المادة 268 من قانون العقوبات المتعلقة بالقوادة.

La section 1523 confère le droit à un représentant étranger reconnu d'engager une action en annulation uniquement lorsqu'une affaire est pendante en vertu d'une autre partie du Code des faillites.

9- المادة 1523 من المدونة لا تعطي الممثل الأجنبي المعترف به حقا في رفع دعوى إبطال إلا عندما تكون هناك قضية معلقة في إطار جزء آخر من مدونة الإفلاس.