français → arabe
scène mondiale en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le nouveau leadership chinois sur la scène mondiale
الصين: زعيمة العالم الجديدة
23.2 Les sociétés transnationales sont des agents économiques importants sur la scène mondiale.
٣٢-٢ وتؤدي الشركات عبرالوطنيـة دورا هاما في اﻻقتصـاد العالمـي.
14. Sur la scène mondiale, l ' accord historique entre Israël et l ' OLP est le fait le plus marquant.
١٤ - واستطرد قائـﻻ إن اﻻتفاق التاريخي المبرم بين اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية هو آخر تطور في دراما التغير العالمي.
Ce qui a changé, c'est que les deux pays se sont vus attribuer des rôles moindres sur la scène mondiale.
وكل ما تغير هو أن البلدين أصبحا يلعبان دوراً أصغر حجماً على المسرح العالمي.
Nombre d ' événements d ' importance, en effet, sont venus marquer la scène mondiale ces dernières années.
وقد شهدت الساحة الدولية عددا من اﻷحداث الهامة في السنوات القليلة الماضية.
Serons-nous en mesure de faire du système des Nations Unies un acteur plus efficace sur la scène mondiale?
واليوم، نواجه اختبارا للعمل المتعدد الأطراف.
Mais ces risques valent la peine d’être pris si la Chine veut vraiment jouer un rôle de premier plan sur la scène mondiale.
غير أن خوض هذه المجازفات لن يكون بلا مبرر إذا كانت الصين جادة بشأن الاضطلاع بدور زعامي عالمي.
RIGA – Depuis des décennies, les observateurs se lamentent sur la perte d’influence politique de l’Europe sur la scène mondiale.
ريجا ــ لعقود من الزمان، تحسر الناس على تراجع قوة أوروبا السياسية العالمية.
À mesure que réduit la légitimité de l’Amérique, de nouveaux acteurs apparaissent sur la scène mondiale, ou refont une apparition.
مع تضاؤل شرعية أميركا فقد بدأت قوى فاعلة أخرى في الظهور على الساحة العالمية ـ أو عادت إلى الظهور من جديد.
Il a déjà été démontré que le renforcement du multilatéralisme accentuera le rôle joué par les Nations Unies sur la scène mondiale.
وقد ثبت بالفعل أن التعددية المعززة تدعم دور الأمم المتحدة في الشؤون العالمية.
Une chose est sûre: l’abandon de l’euro et l’éclatement de l’Union européenne signifieraient la sortie de l’Europe de la scène mondiale.
هناك أمر واحد مؤكد: هو أن انهيار اليورو والاتحاد الأوروبي يعني خروج أوروبا من المسرح العالمي.
Si l’esprit et la lettre du traité constitutionnel sont préservés, l’Europe deviendra avec le temps un acteur important sur la scène mondiale.
وإذا ما حرصت أوروبا على صيانة جوهر المعاهدة الدستورية، فلسوف تتحول بالتدريج إلى قوة فاعلة على الصعيد العالمي.