français → arabe
scène politique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La femme nigérienne est peu présente sur la scène politique.
ستتسم الأعداد الحالية للنساء في الساحة السياسية في النيجر بأرقامها المحدودة.
Il se produit actuellement des changements décisifs sur la scène politique.
إننا نعيش فترة تغيير سياسي حاسم.
À Cuba, le départ de Fidel Castro de la scène politique est un défi de taille.
ففي كوبا، يشكل خروج فيدل كاسترو من المشهد في النهاية تحدياً هائلاً.
Malheureusement, le spectre hideux de la violence hante encore la scène politique.
ومما يؤسف له، أن شبح العنف البغيض ﻻيزال يجثم على المسرح السياسي.
Les Israéliennes interviennent activement sur la scène politique à tous les niveaux.
31 - وأضافت قائلة إن المرأة الإسرائيلية ناشطة في الساحة السياسية على جميع المستويات.
Ces statistiques soulignent la visibilité croissante des femmes sur la scène politique.
وتشير هذه الإحصائيات إلى الظهور المتزايد للمرأة في الساحة السياسية.
Le PAD a ouvertement appelé à un coup d’État militaire pour « nettoyer » la scène politique thaïe.
ولقد دعا التحالف الشعبي من أجل الديمقراطية صراحة إلى انقلاب عسكري لتطهير الحياة السياسية في تايلاند.
Nous avons réussi à placer la question de la présidence au centre de la scène politique libanaise.
لقد نجحنا في وضع قضية الرئاسة في مقدمة أولويات وبؤرة اهتمام السياسة اللبنانية.
Le commentaire de Vedova laisse entendre que le processus d'examen est une simple mise en scène politique.
ذلك أن تعليق ديلا فيدوفا يقترح أن عملية المراجعة ليست أكثر من مسرحية سياسية.
Ces dernières années, il a cessé d ' être une simple attraction accessoire sur la scène politique mondiale.
فهو لم يعد في السنوات القليلة الماضية، مجرد مسرح لعروض ثانوية في السياسة الدولية.
Le public iranien, mis sur la touche et désillusionné ces dernières années, pourrait revenir sur la scène politique.
ومن المرجح الآن أن يعود عامة الناس في إيران إلى الظهور في المشهد السياسي من جديد بعد أن غابوا عن الساحة طيلة الأعوام الأخيرة.
Outre les transformations positives intervenues sur la scène politique internationale, il y a aussi quelques indices économiques importants.
يرافق التغيرات اﻻيجابية التي تشهدها الساحة السياسية الدولية اليوم بعض المؤشرات الهامة في الحياة اﻻقتصادية.