français → arabe
scène internationale en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Scène internationale
جيم - أنشطة السنة الدولية للأرز على الصعيد العالمي
Les USA et le partage du pouvoir sur la scène internationale
ما العيب في الزعامة التحويلية؟
De ce fait, l ' Etat est le protagoniste sur la scène internationale.
وبناء على ذلك تضطلع الدول بالدور الرئيسي على المسرح الدولي.
Elle ne doit jamais devenir un simple ornement de la scène internationale.
ويجب ألا تصبح يوما مجرد زينة على المسرح الدولي.
La légitimité du régime sur la scène internationale est également en lambeaux.
كما أصبحت الشرعية الدولية للنظام ذكرى من الماضي.
Aussi les USA vont-ils conserver un rôle important sur la scène internationale.
ويبدو أن الأصوات المتضاربة في أوروبا تمنعها من المطالبة بعباءة أميركا.
Ses débuts sur la scène internationale se sont également déroulés sous de mauvais auspices.
والواقع أن الظهور الأول له على الساحة الدولية لم يكن أقل إخفاقاً.
Son désir de conserver sa place sur la scène internationale est compréhensible et légitime.
والواقع أن رغبة روسيا في استعادة دورها بوصفها قوة عالمية عظمى أمر مفهوم ومشروع.
Enfin, les jeunes Iraniens sont écœurés de l’isolation de l’Iran sur la scène internationale.
وأخيراً نستطيع أن نقول إن الإيرانيين الأحدث سناً سئموا من العزلة الدولية.
Depuis la dernière session, des événements importants sont survenus sur la scène internationale.
نجتمع خﻻل هذه الدورة وقد برزت على المسرح الدولي أحداث هامة منذ انعقاد الدورة الماضية.
Par ailleurs, de nouvelles puissances, la Chine et l'Inde, sont apparues sur la scène internationale.
فضلاً عن ذلك فإن القوى العظمى الجديدة ـ وبالتحديد الصين والهند ـ لديها مصالحها الخاصة التي أصبحت ظاهرة على الساحة الدولية.
Une puissance émergente tel que le Brésil demande davantage de considération sur la scène internationale.
على سبيل المثال، تريد قوة صاعدة مثل البرازيل اكتساب المزيد من الاحترام على الساحة العالمية.