santé générale en arabe

Les progrès de la science et de la médecine ont permis une amélioration générale de la santé et de l ' espérance de vie.

وأسفر التقدم واﻹبداع في مجاﻻت العلم والطب عن تحسينات شاملة في اﻷوضاع الصحية وفي متوسط العمر المتوقع لﻹنسان.

b) De prendre en considération l'Observation générale no 4 (2003) du Comité sur la santé et le développement de l'adolescent;

(ب) أن تضع في الاعتبار التعليق العام رقم 2(2003) بشأن صحة ونمو المراهقين؛

Dans le cadre de la politique nationale de santé (1997-2002), la loi générale sur la santé No 423 a été approuvée en mai 2002.

52 - واعتمد قانون الصحة العام، القانون رقم 423 الصادر في شهر أيار/مايو 2002، في إطار السياسة الوطنية للصحة.

Séminaire sur le débat de l'Assemblée générale sur la sécurité routière mondiale (organisé par l'Organisation mondiale de la santé)

حلقة دراسية بشأن مناقشة الجمعية العامة لموضوع ”السلامة على الطرق في العالم“ (تنظمها منظمة الصحة العالمية)

Secrétaire générale de la Société internationale pour la santé et les droits de l'homme, 1998-2005 et membre du conseil depuis 2005

الأمينة العامة للجمعية الدولية للصحة وحقوق الإنسان 1998-2005. وعضو في المجلس منذ عام 2005

Ces consultations portent sur l'eau, la santé publique et l'éducation, et leurs premières conclusions seront communiquées à l'Assemblée générale en 2005.

وتتمحور المشاورات حول مسائل المياه، والصحة، والتعليم، وسيقدم تقرير عن النتائج الأولية إلى الجمعية العامة في عام 2005().

Les maladies cardiovasculaires constituent un problème de santé publique:: elles occupent la première place parmi les causes de la mortalité générale au Mexique.

588- تشكِّل أمراض الأوعية القلبية مشكلة صحية عامة حيث تحتل المرتبة الأولى في جداول الوفيات العمومية في المكسيك.

De façon générale, l'utilisation plus fréquente d'eau potable et d'installations sanitaires et une meilleure hygiène contribuent pour beaucoup aux programmes de santé publique.

ويساهم ازدياد استخدام مرافق المياه النظيفة وحفظ الصحة مساهمة كبيرة في البرامج الصحية العامة بشكل عام.

De manière générale, l’industrie des technologies de l’information dans le secteur de la santé ne devrait pas attendre que le gouvernement légifère pour améliorer la situation.

وعلى المستوى العالمي، يتعين على صناعة تكنولوجيا المعلومات الصحية أن لا تنتظر حتى يتم فرضها من قِبَل الهيئات التنظيمية الحكومية.

Les organismes de santé gèrent 7 413 groupes d'entraide, à l'activité desquels participent quelque 132 000 personnes souffrant de diabète, d'hypertension artérielle générale ou d'obésité.

587- وتعمل 413 7 مجموعة مساعدة متبادلة داخل مؤسسات القطاع الصحي بمشاركة قرابة 000 132 شخص يعانون من السكري وارتفاع ضغط الدم الشرياني الجهازي والبدانة.

Le Programme vise à améliorer la santé des adolescents par le biais d'une sensibilisation aux questions de santé d'une façon générale et de la santé en matière de procréation en particulier.

ويهدف البرنامج إلى تعزيز معايير صحة المراهقين عن طريق التعليم الصحي المتخصص في مسائل الصحة بصورة عامة، والصحة الإنجابية بصورة خاصة.

Des agents de santé de sexe féminin opèrent dans la plupart des Unités de santé de base et des centres de santé ruraux. En règle générale, les services offerts par ces unités et centres sont gratuits.

وهناك زائرات صحيات في أغلب الوحدات الصحية الأساسية والمراكز الصحية الريفية التي توفر الخدمات مجانا، بصورة عامة.