français → arabe
santé et sécurité en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• La biotechnologie au service de la santé et la sécurité alimentaire
• التكنولوجيا الأحيائية من أجل الصحة والأمن الغذائي
Pacte relatif à la santé et la sécurité dans la police, 16 août 2001.
() العهد الخاص بالصحة والسلامة، 16 آب/أغسطس 2001.
Pire, les menaces à la paix, à la sécurité et à la santé humaine se sont multipliées.
ومما يزيد الطين بلة، أن التهديدات التي تحدق بالسلام والأمن وصحة البشر قد تكاثرت أضعافا مضاعفة.
L’Inde a encore beaucoup à faire pour assurer santé, prospérité et sécurité à sa population.
ما زال الطريق أمام الهند طويلاً حتى تتمكن من ضمان صحة مواطنيها وحصولهم جميعاً على الغذاء السليم، وتوفير الأمن لهم.
ii) Augmenter la productivité en améliorant la santé, la sécurité et l'hygiène des travailleurs;
'2` زيادة الإنتاجية بتحسين الصحة، والأمن، والنظافة العامة للعاملين؛
Dans l'Union européenne, ces règlements concernent surtout l'environnement, la santé et la sécurité.
ففي الاتحاد الأوروبي، تركز اللوائح أساساً على البيئة والصحة والسلامة.
• Développement social et développement humain (santé publique, VIH/sida, diversité culturelle, sécurité urbaine).
• التنمية البشرية والاجتماعية (الصحة العامة/فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والتنوع الثقافي والسلامة الحضرية).
Or, c'étaient précisément les personnes les plus importantes pour sa sécurité et sa santé qui n'avaient pas obtenu de visa.
وقال إن الأشخاص الذين حُرموا من تأشيرة الدخول، على الرغم من ذلك، هم بالذات الأشخاص الذين يضطلعون بأهم الأدوار بالنسبة لأمن الرئيس ورفاهيته الصحية.
Grâce à ces initiatives, les personnes âgées devraient avoir le soutien nécessaire pour être indépendants, en sécurité et en santé.
وتكفل هذه المبادرات أشكال الدعم اللازم لاستقلالية المسنين وسلامتهم ورفاههم.
Or, les déchets et débris marins ont des conséquences désastreuses sur l'environnement, l'économie, la sécurité, ou encore la santé.
وللحطام البحري آثار مدمرة على البيئة والاقتصاد والأمن والصحة.
Dans le débat sur le désarmement et la sécurité, les liens entre sécurité, droits de l'homme et santé sont de plus en plus pertinents.
50 - يتزايد الاهتمام في النقاش الدائر بشأن نزع السلاح والأمن بالصلات القائمة بين الأمن وحقوق الإنسان والصحة.
Comité populaire général de la santé et de la sécurité sociale, Évolution des services de santé et des services sociaux au cours de la période de 30 ans allant de 1969 à 1999.
5- اللجنة الشعبية العامة للصحة والضمان الاجتماعي، الخدمات الصحية والاجتماعية خلال ثلاثين عاماً 1969-1999.