santé financière en arabe

Les délégations se sont félicitées de l'augmentation des ressources du Fonds et de sa bonne santé financière.

70 - وأشادت الوفود بالزيادة في موارد الصندوق وأعربت عن ارتياحها للحالة المالية المتينة للصندوق.

L’Égypte est capable de connaître une croissance économique rapide et de présenter une santé financière durable.

إن مصر قادرة على تحقيق النمو الاقتصادي السريع والصحة المالية الدائمة.

Un diagnostic exact de la santé financière des banques passe par l'estimation de la valeur de leurs actifs toxiques.

لكي نحصل على صورة واضحة لصحة البنوك مالياً فإن تقدير قيمة أصولها السامة أمر لا مفر منه.

L ' examen de ces questions doit toutefois avoir lieu en dépit des préoccupations que suscite la santé financière de l ' ONU.

بيد أن هذه الموضوعات ينبغي متابعتها بمنأى عن شواغلنا بشأن السﻻمة المالية لﻷمم المتحدة.

L'expansion prévue du portefeuille, comme indiqué dans le nouveau plan d'exécution du FENU, améliorera la santé financière de l'organisation.

كذلك، فإن التوسيع المرتقب للحافظة كما ورد في خطة عمل الصندوق سيرتقي بالوضع المالي للمنظمة.

La santé financière de l'Organisation est subordonnée à la gestion avisée des ressources mais aussi aux apports financiers des États Membres.

وأضاف أن السلامـة المالية للمنظمة رهن بالإدارة الرشيدة للموارد والمساهمات المالية من جانب الدول الأعضاء.

Enfin, du point de vue de la taille, de l’influence, de l’économie et de la santé financière, aucun pays n’arrive à la cheville de l’Allemagne.

ولا يوجد اقتصاد آخر يقترب من حجم ألمانيا ونفوذها وصحتها الاقتصادية والمالية.

Ils pouvaient donc garantir au nom des créanciers que la santé financière de l'État était saine et qu'il serait en mesure de rembourser ses dettes.

وبذلك كان بوسعهم أن يضمنوا ـ وأيضاً بالنيابة عن دائنين آخرين ـ متانة الموارد المالية للدولة وقدرتها على سداد ديونها.

La difficulté consiste essentiellement à assurer la santé financière du Bureau face aux incertitudes inhérentes à son statut d'organisme autofinancé.

إذ يتمثل التحدي الرئيسي في مدى قدرته على الاحتفاظ بسلامته المالية في وجه التقلبات والغموض المتأصلين في كونه جهة خدمية ذاتية التمويل.

L'ISAR a noté que l'effort d'une entreprise en faveur de l'environnement pouvait se répercuter sur sa santé financière, et par conséquent sur sa pérennité.

ولاحظ الفريق أن الأداء البيئي لأية مؤسسة تجارية يمكن أن يؤثر على عافيتها المالية وبالتالي على مقومات استمرارها.

Notant la bonne santé financière du Fonds, des délégations se sont félicitées de l'augmentation de ses ressources et de l'élargissement du groupe de donateurs.

66 - ورحبت الوفود في معرض إشارتها إلى الوضع المالي المتين للصندوق بالزيادة المسجلة في موارده وأعربت عن ارتياحها للزيادة التي تلاحظها في عدد المانحين.

Pendant trop longtemps, les pays développés se sont raccrochés à leur influence démesurée dans les institutions financières internationales, même lorsque leur santé financière a décliné.

ظلت الدول المتقدمة لفترة أطول مما ينبغي متشبثة بنفوذها الهائل في المؤسسات المالية الدولية، حتى مع تضاؤل لياقتها المالية.