arabe → français
تمسك en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لقد تمسك سينغ بموقفه ونال النصر.
Il n’a pas cédé un pouce de terrain et a obtenu satisfaction.
ك. يد الرجل التي كانت تمسك بالمسدس.
O. C. a alors réagi, donnant un coup à l'inconnu sur la main dans laquelle il tenait l'arme.
العنكبوت تمسك بيديها وهي في قصور الملوك
Le lézard saisit avec les mains, Et se trouve dans les palais des rois.
تمسك بالأدب لا ترخه. احفظه فانه هو حياتك.
Retiens l`instruction, ne t`en dessaisis pas; Garde-la, car elle est ta vie.
لقد تمسك اليزيديون بمعتقداتهم لمدة 4000 سنة.
Les Yézidis sont attachés à leurs croyances depuis 4.000 ans.
• وعلى المؤسسات والرابطات أن تمسك سجلات محاسبية.
• Les fondations et les associations sont tenues de tenir une comptabilité.
تمسك حسابات اليونيدو على أساس "المحاسبة الصندوقية".
Les comptes de l'Organisation sont tenus sur la base de la “comptabilisation par fonds”.
وسوف تمسك الحسابات المالية وفقا لفترة الوﻻية المقررة.
Les comptes financiers seront tenus pour la durée du
ها انا آتي سريعا. تمسك بما عندك لئلا يأخذ احد اكليلك.
Je viens bientôt. Retiens ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne.
الرخاوة لا تمسك صيدا. اما ثروة الانسان الكريمة فهي الاجتهاد.
Le paresseux ne rôtit pas son gibier; Mais le précieux trésor d`un homme, c`est l`activité.
وفي غزة، حيث تمسك حماس بزمام السلطة، ربع السكان دون الخامسة.
A Gaza, où le Hamas est au pouvoir, un quart de la population a moins de cinq ans.
كانت إحداهما تحمل كيساً من الدم والأخرى تمسك بملف ابنتي الطبي.
L’une tenait une poche de sang et l’autre le dossier médical de ma fille.