arabe → français
حبس الرهن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بل إن معدلات حبس الرهن العقاري آخذة في الازدياد.
Le taux de saisies est d’ailleurs en hausse constante.
كما أدى حبس الرهن العقاري إلى التعجيل بحدوث تباطؤ اقتصادي عالمي.
Et les saisies dans l'immobilier ont entraîné un ralentissement mondial de l'activité.
كما أصبحت الولاية بؤرة لانحدار سوق الإسكان وأزمة حبس الرهن العقاري.
L’état est un épicentre de la crise immobilière.
وفي نفس الوقت نستطيع اتخاذ بعض الخطوات لتقليل عمليات حبس الرهن العقاري إلى أدنى حد ممكن.
En même temps, différentes mesures peuvent être prises pour diminuer le nombre de saisies.
والواقع أن وتيرة حبس الرهن العقاري كان من المنتظر أن تزيد ـ لولا التدخل من جانب الحكومة.
Le rythme des saisies serait en augmentation si le gouvernement n’était pas intervenu.
وربما يأملون أيضاً في تطبيق برنامج للإسكان يعمل أخيراً على معالجة أزمة حبس الرهن العقاري في أميركا.
On pourrait y ajouter une politique du logement qui résolve enfin la crise des saisies immobilières.
فلابد من إبقاء عدد عمليات حبس الرهن العقاري عند أدنى حد ممكن بغرض منع أسعار الإسكان من الإفراط في الانحدار.
Pour empêcher une aggravation des cours de l’immobilier, il faut garder au minimum le nombre de saisies.
وهذا يعني المزيد من حالات حبس الرهن العقاري، ولن يغير هذه الحقيقة أي قدر من الخطب البلاغية الرامية إلى تنشيط السوق.
Les prix de l'immobilier vont sans doute encore baisser, il y aura d'autres saisies et ramener la confiance sur les marchés ne va rien y faire.
لقد ارتفعت حالات حبس الرهن العقاري بنسبة 7% في شهر يونيو/حزيران من هذا العام مقارنة بحوالي 32% في شهر يونيو/حزيران 2008.
Chiffre considérable significatif: les saisies ont augmenté de 7 % en juin, soit 32 % de plus qu’en juin 2008.
بي مورجان وبنك دويتشه أمولاً طائلة لتسوية اتهامات تتراوح بين الرشوة إلى حبس الرهن بطرق غير قانونية إلى التحريض على التهرب الضريبي.
J.P. Morgan et Deutsche Bank ont payé d’énormes sommes pour régler à l’amiable des accusations de corruption, de faillites illégales ou encore de soutien à l’évasion fiscale.
والآن بدأت حالات التخلف والعجز عن سداد الأقساط، فضلاً عن حالات حبس الرهن العقاري، في الانتشار من الرهن العقاري الثانوي إلى الرهن العقاري الأساسي.
Les défauts de payement et les saisies s'étendent maintenant des prêts à haut risque à tous les autres.
· التخفيض السريع لأعباء الديون المتراكمة على الأسر العاجزة عن سداد أقساط ديون الرهن العقاري، على أن يسبق ذلك تجميداً مؤقتاً لكل عمليات حبس الرهن العقاري؛
• une réduction rapide du fardeau de la dette des ménages insolvables, précédée par un gel temporaire de toutes les saisies;