français → arabe
séparation de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Séparation de la tête
الفصل بين الرّؤوس
Page de séparation de tâches
فاصل الوظائف
Il en résulte une séparation de facto entre les actualités et le reste.
وكانت النتيجة انفصالاً فعلياً بين البرامج الإخبارية وبين كل ما عداها.
La femme peut demander la séparation de son mari dans les deux cas suivants:
للزوجة طلب التفريق بينها وبين زوجها في الحالتين التاليتين:
Mais on néglige une autre division: la séparation de l'économie entre méso et méta-économie.
ولكن هناك تقسيمين على الأقل في الاقتصاد كان نصيبهما الإهمال: الاقتصاد البيني، والاقتصاد العميق.
WASHINGTON, DC – Jusqu’il y a peu, la séparation de la supervision financière et la politique monétaire était en vogue dans beaucoup de pays.
واشنطن، العاصمة ـ قبل فترة ليست بالبعيدة، كان الفصل بين الرقابة المالية والسياسة النقدية شائعاً في العديد من البلدان.
Ces mêmes Irakiens voyaient un lien entre démocratie efficace et séparation de la religion et de la politique, comme dans un système occidental.
وهؤلاء هم العراقيون ذاتهم الذين أدركوا الارتباط بين الديمقراطية الفاعلة وبين ضرورة فصل الدين عن السياسة والدولة، كما يحدث في الأنظمة الديمقراطية الغربية.
L'un des malentendus les plus flagrants concerne la nature de la laïcité, j'entends par là la séparation de l'État et des institutions religieuses.
ويتصل أحد أبرز أنواع سوء التفاهم بطبيعة العلمانية، أعني فصل الدولة عن المؤسسات الدينية.
La Constitution nigérienne organise les pouvoirs de la République sur la base du principe de la séparation de ceux - ci et reconnaît trois pouvoirs:
وينظم الدستوري النيجري سلطات الجمهورية استنادا إلى مبدأ الفصل بين السلطات الثلاث التالية التي يعترف بها:
5.3 Les auteurs contestent le point de vue de l'État partie selon lequel l'«immixtion» dans une famille implique nécessairement la séparation de ses membres.
5-3 ويعترض صاحبا البلاغ على رأي الدولة الطرف القائل بأن "التدخل" في شؤون الأسرة يستوجب التفريق اللازم لأفرادها.
La question centrale de l’islam n’a donc pas été celle de la séparation de l’État et de la religion, mais de savoir si la société même pouvait être séparée de la religion.
وعلى هذا فإن القضية المركزية في الإسلام ليست ما إذا كان من الممكن فصل الدولة عن الدين، بل ما إذا كان من الممكن فصل المجتمع عن الدين.
De plus, Israël poursuit ses activités d'implantation et la construction du mur de séparation, de routes de service et de points de passage militaires qui entravent la liberté de mouvement.
وزيادة على ذلك، واصلت إسرائيل نشاطاتها الاستيطانية وعمليات بناء الجدار العازل وإقامة الطرق الالتفافية والحواجز العسكرية التي تقيِّد حركة المواطنين.