arabe → français
فراق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وغالبا ما يفضي الحراك إلى فراق الأزواج.
La mobilité sépare souvent les couples.
« وظن » أيقن من بلغت نفسه ذلك « أنه الفراق » فراق الدنيا.
et qu' il [ l' agonisant ] est convaincu que c' est la séparation ( la mort ),
« والتفَّت الساق بالساق » أي إحدى ساقيه بالأخرى عند الموت، أو التفت شدة فراق الدنيا بشدة إقبال الآخرة.
et que la jambe s' enlace à la jambe,
« قال » له الخضر « هذا فراق » أي وقت فراق « بيني وبينك » فيه إضافة بين إلى غير متعدد سوغها تكريره بالعطف بالواو « سأُنبئك » قبل فراقي لك « بتأويل ما لم تستطع عليه صبرا ».
« Ceci [ marque ] la séparation entre toi et moi, dit [ l' homme, ] Je vais t' apprendre l' interprétation de ce que tu n' as pu supporter avec patience.