séparation entre en arabe

L'Islam et le Judaïsme n'ont jamais évoqué la même séparation entre corps et esprit.

وعلى هذا فإن المشاعر الجنسية، في كل من الثقافتين الإسلامية واليهودية، تتوجه نحو الزواج.

Mme Pimentel souligne l'importance, notamment pour les femmes, d'une séparation entre l'église et l'État.

45- السيدة بيمنتيل: شدّدت على أهمية الفصل بين الكنيسة والدولة، ولاسيما بالنسبة إلى المرأة.

En ce sens, il n'y avait pas de séparation entre le progrès social et économique d'une part, et la démocratie d'autre part.

وقد حددت الدكتورة جينوالا عدداً من التحديات التي تعوق إرساء الديمقراطية وإعمال حقوق الإنسان منذ حلقة الخبراء الدراسية الأولى.

Il importe qu'aucun pouvoir soit soustrait à un contrôle et qu'il y ait une réelle séparation entre les différents pouvoirs de l'État.

ومن المهم ألا تبقى أي سلطة بلا ضابط وبأن يكون هناك فصل بين مختلف وظائف الدولة.

Les Palestiniens et les Israéliens ont déclaré publiquement qu’ils ne voulaient pas d’un mur de séparation entre Jérusalem-Est et Jérusalem-Ouest.

فقد أعرب الفلسطينيون والإسرائيليون علناً عن عدم رغبتهم في وجود سور يفصل بين القدس الغربية والقدس الشرقية.

Mais ce sont vos crimes qui mettent une séparation Entre vous et votre Dieu; Ce sont vos péchés qui vous cachent sa face Et l`empêchent de vous écouter.

بل آثامكم صارت فاصلة بينكم وبين الهكم وخطاياكم سترت وجهه عنكم حتى لا يسمع.

« Ceci [ marque ] la séparation entre toi et moi, dit [ l' homme, ] Je vais t' apprendre l' interprétation de ce que tu n' as pu supporter avec patience.

قال الخَضِر لموسى: هذا وقت الفراق بيني وبينك، سأخبرك بما أنكرت عليَّ من أفعالي التي فعلتها، والتي لم تستطع صبرًا على ترك السؤال عنها والإنكار عليَّ فيها.

D’un côté se trouvent les partisans d’un marché libre et les économistes néo-classiques, qui croient en une ferme séparation entre l'état et le monde des affaires.

فمن جانب، هناك المتحمسون للسوق الحرة وأهل الاقتصاد من أنصار الكلاسيكية الجديدة، الذين يعتقدون في الفصل التام بين الدولة وقطاع الأعمال.

Notant également la séparation entre l'administration et les activités du Fonds pour l'environnement mondial et celles du Fonds spécial pour les changements climatiques,

وإذ يلاحظ أيضاً الانفصال بين إدارة وأنشطة مرفق البيئة العالمية والصندوق الخاص لتغير المناخ،

Cela aurait permis de restaurer la séparation entre le commerce de détail et l'investissement bancaire, qui fut totalement effacée par la vague de dérégulation des années 80 et 90.

إذ أن ذلك الاقتراح كان من شأنه أن يعيد الفصل بين الأعمال المصرفية القائمة على التجزئة والأعمال المصرفية الخاصة بالاستثمار، وهو ذلك الفصل الذي جرفته موجة إلغاء التنظيمات في الثمانينيات والتسعينيات.

Il faut bien reconnaître que Ben Ali a contribué à renforcer les fondations de l’exception tunisienne, encourageant l’égalité des sexes et la séparation entre la religion et l’état.

وينبغي لنا أن نعترف بأن زين العابدين بن علي عمل على تعزيز الأسس التي قام عليها هذا الوضع التونسي الاستثنائي، ودعم المساواة بين الجنسين، والفصل بين الدين والدولة.

Les milices locales politiques et islamistes qui s'opposaient à la séparation entre le Bangladesh et le Pakistan ont participé au massacre, en ciblant notamment la communauté hindoue.

اشترك سياسيون محليون وجهاديون إسلاميون عارضوا انفصال بنجلاديش عن باكستان في عمليات القتل، خاصة استهداف الهندوس.