arabe → français
الخدعة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وعادت الأسواق المالية إلى مستوى ما قبل الخدعة.
Les marchés financiers revinrent enfin à leur niveau d'avant-canular.
والآن يرفض قادة روسيا اللاحقون أن يستسلموا لنفس الخدعة مرة أخرى.
Depuis, les chefs d’état et de gouvernement russes refusent d'être à nouveau dupés.
وعلى هذا فقد تحداه المضاربون الذين لم تنطل عليهم الخدعة أن ينفذ خطته.
Pas dupes, les spéculateurs avaient dénoncé son bluff à plusieurs reprises.
ولكن كيف مرت هذه الخدعة؟ حين تؤدي "الصدمة" التكنولوجية الإيجابية إلى رفع الأجور الحقيقية، فإن الناس يضاعفون من عملهم بطبيعة الحال، الأمر الذي يؤدي إلى زيادة الإنتاج.
Comment réalise-t-on ce tour de passe-passe? Lorsque qu’un « choc » technologique positif entraîne une hausse des salaires réels, les gens travaillent davantage et la production augmente.