arabe → français
الإغراء en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الإغراء السلطوي
La tentation autoritaire
ويجب مقاومة الإغراء بشأن فرض قرار في مؤتمر القمة.
Il faut impérativement se garder de forcer une décision lors du sommet.
ولكن يتعين على الولايات المتحدة ألا تستسلم لهذا الإغراء.
Or, ils ne devraient pas succomber pas à la tentation.
كان الإبداع المالي سبباً في توسيع نطاق هذين النوعين من الإغراء.
L'innovation financière a élargi le champ de ces tentations.
ولكن يتعين تحديد أهداف واقعية ومقاومة الإغراء بفرض حلول تفتقر لدعم عالمي.
Cependant, il faut fixer des objectifs réalistes sans succomber à la tentation d'imposer des solutions qui ne bénéficient pas d'un appui universel.
ويجب منح أفراد الجهات المكلفة بإنفاذ القوانين مرتبات كافية لمواجهة الإغراء الذي يطرحه الفساد.
Les membres de la police doivent être correctement rémunérés de façon à ne pas céder à la corruption.
ومع اشتداد الأزمة قد ينمو الإغراء المتمثل في "استرضاء" الجماهير المكروبة باتخاذ تدابير شعوبية أنانية.
La tentation d’« apaiser » les populations les plus touchées par des mesures populistes et égoïstes augmentera à mesure que la crise s'aggravera.
▪ من حرض أحد الأشخاص على ارتكاب جريمة بوسائل الإقناع أو الإغراء المالي أو التهديد أو بوسائل أخرى (المحرض)؛
• D'avoir poussé une autre personne à commettre l'infraction par la persuasion, au moyen d'incitations financières, sous la menace ou par d'autres moyens (c'est-à-dire l'instigateur);
من الضروري أن يحتفظ المجتمع الدولي بمشاركته على الأمد الطويل وأن يقاوم الإغراء بتخفيض التمويل مع انتهاء الانتخابات.
La communauté internationale devra maintenir son engagement à long terme et résister à la tentation de réduire son financement une fois les élections terminées.
ذلك أن الرياضيين، في سعيهم إلى تحقيق الشهرة والمجد، يجدون قدراً عظيماً من الإغراء في المجازفة بصحتهم على المدى البعيد.
Pour la gloire, les athlètes sont prêts à mettre leur santé à long terme en danger.
وعلى هذا فإن تجنب الطرق التحليلية المختصرة، على الرغم من الإغراء الذي قد تشكله، ربما يكون السبيل الأفضل في هذه المرحلة المبكرة.
Aussi tentant qu’ils puissent être, les raccourcis analytiques doivent de préférence être évités à ce stade.
وتزداد أهمية هذا المبدأ في العراق، حيث تواجه الغالبية الشيعية الإغراء المستمر بمعاقبة السُنّة عن أعوام من القمع تحت حكم صدّام حسين.
Ce constat vaut d’autant plus pour l’Irak, où la majorité chiite doit constamment résister à la tentation de punir la minorité sunnite pour les années de répression du régime de Saddam Hussein.